Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 8 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
[Uma imagem contendo Tabela Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#168
Venha e veja como ele desceu de nível em nível para revelar o segredo do nome sagrado a Moisés. Inicialmente, “אֶהְיֶה” “Ehyeh”, que engloba tudo e está oculto, não foi revelado de forma alguma. Isso se refere ao Aba e Ima supernos (Pai e Mãe superiores), conforme dito. O sinal para isso é,
Provérbios 8:30
“וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל עֵת.”
“Então eu estava ao lado dele como um mestre artesão; e eu era diariamente o seu prazer, regozijando-me sempre diante dele”
e está escrito,
Jó 28:13
“לֹא יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים.”
” Nenhum homem conhece o seu valor, nem é encontrado na terra dos viventes.”
“Nenhum homem conhece seu valor”. Isso indica que a Chokmah, que representa a Aba e a Ima supernos, está oculta e escrita sobre eles: “nenhum homem sabe o seu valor” porque Chokmah está oculto neles e não é conhecido.
Depois disso, Aba e Ima emanaram esse rio, que é a Mãe superior, e ela ficou grávida e está destinada a dar à luz. Diz “אֲשֶׁר אֶהְיֶה” “Asher Ehyeh”, que significa: “Estou preparada para dar à luz e para retificar tudo”. Mais tarde, quando ela começa a dar à luz, o termo “אֲשֶׁר”, “Asher” não é usado porque, no momento do nascimento, a união superior é separada, como mencionado anteriormente. Em vez disso, é simplesmente “אֶהְיֶה”, indicando que agora ela produzirá, dará à luz e retificará tudo.
Nota:
Este Zohar descreve a descida e a transição do estado oculto de Chokmah dentro dos reinos superiores para a preparação para a revelação e, finalmente, para o processo real de dar à luz e retificação. Esse processo é representado pelas variações do nome “אֶהְיֶה”, que estão conectadas a diferentes estágios de revelação e atualização.
#169
Depois que tudo emergiu e cada um foi estabelecido em seu lugar, ou seja, depois que Zeir Anpin nasceu e desceu ao seu lugar, todo o resto foi deixado para trás, ou seja, todos os nomes mencionados anteriormente, e ele disse: “YHVH”. Esse é o aspecto do nível de Zeir Anpin, não em conexão com Ima (Mãe, Binah). Esse é o aspecto da existência Mohin de Zeir Anpin, chamado existência. Naquele momento, Moisés conhecia o segredo do santo nome, tanto oculto quanto revelado, e aderiu a ele como nenhum outro ser humano jamais fez. Abençoada é sua porção. O Rabi Elazar veio e beijou suas mãos.
Notas:
Após o processo de criação e retificação, cada parte foi estabelecida em seu lugar. Ima (Binah, Mãe) deu à luz Zeir Anpin, que assumiu sua posição, o que significa a conclusão como YHVH.
#170
Ele lhe disse: “Elazar, meu filho, de agora em diante, tome cuidado para não escrever o nome sagrado senão como deve ser, pois quem não souber escrever o nome sagrado corretamente e conectar a conexão da fé, a conexão de Zeir Anpin e Malchut, da maneira de “יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד” “YHVH é um e Seu nome é um”, para unir o nome sagrado, está escrito sobre ele,
Números 15:31
“כִּי דְבַר יְהוָה בָּזָה וְאֶת מִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲו‍ֹנָה בָהּ.”
” Porque ele desprezou a palavra de YHVH, e violou o seu mandamento, essa pessoa será completamente eliminada; a sua culpa recairá sobre ela.”
Mesmo que ele omita um nível, uma unificação ou uma letra deles.
Observações:
O Rabi Shimon enfatiza ao Rabi Elazar a extrema importância de escrever o nome sagrado com precisão. Essa precisão não se refere apenas à grafia correta, mas envolve uma profunda conexão e compreensão espiritual. Essa conexão deve ser feita com a intenção de unidade, conforme descrito na frase: “YHVH é um, e Seu nome é um”.