Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 11 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
DZ #174
Salmo 50:1
“מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱ‍לֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא אָרֶץ מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבֹאוֹ.”
“Um Salmo de Asafe. O Poderoso (אֵל), Deus (אֱ‍לֹהִים), o SENHOR (יְהוָה), falou e chamou a terra desde o nascer do sol (Leste) até o seu ocaso.”
Nós aprendemos que o Rabi Yehuda disse: “אֵל אֱלֹהִים יהוה” “El, Elohim, YHVH falou e chamou a terra.” “El, Elohim, YHVH” refere-se às Sefirot Chessed, Gevurah e Tiferet (como mencionado anteriormente, na seção 156), que são a completude de tudo – a perfeição dos santos patriarcas, que correspondem a Chessed, Gevurah e Tiferet.
“YHVH falou e chamou a terra” significa que Ele concedeu influência à terra, representando Malchut, para que ela fosse encontrada na Congregação de Israel em plenitude e alegria. E de onde vem essa influência? O versículo seguinte continua (Salmo 50:2):
“מִצִּיּוֹן מִכְלַל יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ.” “De Sião, a perfeição da beleza, Deus brilhará.”, ou seja, do Yessod de Malchut, que é chamado de Sião.
Notas:
A passagem enfatiza que a influência sobre Malchut (terra) vem do “Yessod de Malchut”, chamado Sião, um lugar de perfeição e beleza espiritual. Essa conexão entre Yessod e Malchut garante que a Congregação de Israel seja sustentada com alegria e plenitude. Assim, o ensinamento ressalta a importância do fluxo e da conexão da Luz para manter a harmonia espiritual e a abundância no mundo.
#175
Nós aprendemos que quando o Santo, Abençoado seja Ele, quis criar o mundo inferior, Ele o fez como um reflexo do mundo superior. Ele fez de Jerusalém o centro de toda a Terra e designou um lugar específico chamado Sião, que corresponde à Sefira de Yessod. Desse lugar, Sião, o mundo recebe sua Luz e suas bênçãos. A construção do mundo começou a partir desse lugar e, a partir daí, ele foi construído. Como está escrito: “El, Elohim, Hashem falou e chamou a Terra desde o nascer do sol até o seu ocaso”. E de onde isso começou? “מִצִּיּוֹן מִכְלַל יֹפִי” “De Sião, a perfeição da beleza, Deus brilhou”. Isso significa que Deus apareceu de Sião, que é a perfeição da beleza do mundo. Venha e veja, Jerusalém, que representa Malchut, é abençoada somente por meio de Sião, que representa Yessod. Sião é abençoada de cima, de Zeir Anpin, e tudo está conectado, pois Zeir Anpin e Malchut, que são “um em um”, estão unidos pela Luz e pelas bênçãos de Sião.
Notas:
Sião é o ponto a partir do qual o mundo inteiro é construído e abençoado, e essa bênção flui de Zeir Anpin acima, representando os atributos de misericórdia e julgamento. A união de Zeir Anpin e Malchut, facilitada por Sião, simboliza a conexão harmoniosa entre os reinos espiritual e físico, garantindo que as bênçãos fluam dos níveis superiores para os inferiores, sustentando a criação. Esse Zohar enfatiza a interconexão de todos os níveis de existência, com Sião desempenhando um papel crucial como intermediária que une e canaliza as bênçãos para o mundo.