Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 15 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#181
A integridade, tanto acima quanto abaixo, depende do Sumo Sacerdote. Se sua sefira, Chessed, é despertada, tudo é despertado e tudo é encontrado em sua plenitude. Portanto, está escrito: “E ele expiará pelo Santo”. Primeiro, significa aumentar a paz e a alegria no mundo. Quando a alegria da união entre o Rei e a Rainha (Zeir Anpin e Malchut) está presente, todos os assistentes e todos os membros do palácio ficam felizes e todos os pecados que foram cometidos perante o Rei são perdoados. Como é dito,
Levítico 16:30
“כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ.”
“Porque naquele dia o sacerdote fará expiação por vós, para purificá-lo, para que você fique limpo de todos os seus pecados perante YHVH.”
E por esta razão está escrito:
Levítico 16:17
“וְכָל אָדָם לֹא יִהְיֶה בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּבֹאוֹ לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל.”
“Nenhum homem estará na tenda da congregação quando ele entrar para fazer expiação no Lugar Santo, até que ele saia, para fazer expiação por si mesmo, pela sua casa e por toda a congregação de Israel.”
Esse versículo se refere ao momento em que ele entra para uni-los. Quando o Rei e a Rainha estiverem unidos, então “ele fará expiação por si mesmo e pela sua casa”.
Notas:
O serviço do Sumo Sacerdote no Yom Kippur, particularmente o ato de expiação, não se refere apenas ao perdão individual ou comunitário, mas é um evento que afeta todos os níveis espirituais acima e abaixo. Ao expiar o Sagrado, o Sumo Sacerdote aumenta a paz e a alegria no mundo, culminando com a alegre união do Rei (Zeir Anpin) e da Rainha (Malchut). Essa união traz alegria a todos os níveis espirituais e garante que os pecados do povo sejam perdoados. A menção de que “ninguém estará na Tenda da Congregação” durante a expiação do Sumo Sacerdote destaca a natureza sagrada e íntima da união do Rei e da Rainha. O alto nível de luz da unificação traz limpeza e purificação para o povo.