Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 11 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#375
E no momento em que a Matrona (Shechinah, Malchut) retornar ao lugar do palácio (o Heichal), e o Rei (Zeir Anpin) se unir a ela em uma união completa, então tudo será unido como um só, sem separação. E, portanto, está escrito: “בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד” “Naquele dia, Hashem será um e Seu nome será um” (Zacarias 14:9). “Naquele dia” – isso se refere ao momento em que a Matrona retornar ao palácio, então tudo será encontrado em um estado de unidade, sem separação. E naquele tempo, está escrito: “וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה” “E os salvadores subirão ao monte Sião para julgar o monte de Esaú…” (Obadias 1:21).
Observações:
A união de Zeir Anpin e Malchut representa a harmonia espiritual necessária para a unidade divina definitiva no mundo. Quando essa união for restaurada – simbolizada pelo retorno da Matrona ao palácio – o versículo “Hashem será Um e Seu Nome, Um” será cumprido em sua totalidade. Essa unidade trará o julgamento e a correção da distorção espiritual (o “Monte de Esaú”) e iniciará o processo redentor liderado pelos salvadores que ascendem a Sião – as forças da santidade.
Isso nos lembra que o objetivo da criação é reunificar os opostos espirituais e estabelecer a Unidade de Hashem não apenas em essência, mas em plena manifestação em todos os mundos.
#376
Como nós aprendemos, Rabi Shimon disse: A Matrona (Shechina, Malchut) não entrará no palácio com alegria até que o reino de Esaú seja julgado e ela se vingue dele – pois ele causou tudo isso (sofrimento e exílio). Ela se unirá ao rei (Zeir Anpin) somente depois disso, e então a alegria será completa. Esse é o significado do versículo: “E os salvadores subirão ao monte Sião para julgar o monte de Esaú” (Obadias 1:21) – isso acontece primeiro. E depois, está escrito: “E o reino será de YHVH”. – O que é esse “reino”? Ele se refere à Rainha (Shechina, Malchut). É assim que está escrito: “E o reino será do Senhor”. E o que está escrito depois que eles (Z “A e Malchut) se unem? “E Hashem será Rei sobre toda a terra; naquele dia Hashem será Um e Seu Nome, Um” (Zacarias 14:9).
Observações:
A frase “Hashem será um e Seu nome será um” expressa essa unidade restaurada em todos os níveis da existência – uma condição que não pode ocorrer enquanto o domínio de Esaú persistir. Isso destaca a importância da justiça que precede a paz e da reparação espiritual que precede a redenção total.