Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 30 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#327
E quando esse filho, como eu disse, não se comporta de acordo com a vontade do Rei, então ela (a Rainha, Shechinah) se torna como uma “עֶרְוָה” “ervah” (nudez, desgraça) para todos. Ou seja, ele faz com que os julgamentos sejam revelados em Malchut, que é o significado secreto de “revelar a nudez” (גילוי ערוה). Ela fica nua, exposta por todos os lados.
à direita (Chessed) e à esquerda (Gevurah) – pois o Rei fica separado da Rainha, e a Rainha fica distante do Seu palácio. Portanto, ela é chamada de a nudez de todos (עֶרְוַת כָּל הַצְּדָדִים). E não é uma nudez vergonhosa se o rei está sem a rainha, e a rainha está sem o rei? Assim está escrito: “עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִיא” “A nudez de teu pai e a nudez de tua mãe não descobrirás” (Levítico 18:7) – sua mãe, ela é (אִמְּךָ הִוא) – Na verdade, ela é sua mãe, ou seja, Malchut, e ela mora com você. Portanto, não descubra a nudez dela.
Observações:
Esse Zohar aprofunda os segredos por trás da interpretação das leis da Torá sobre relacionamentos proibidos, revelando que elas codificam princípios espirituais sobre a união espiritual entre os atributos Divinos – especialmente Zeir Anpin (o Rei) e Malchut (a Rainha/Shechinah).
Quando a alma (o filho) se afasta da vontade de Deus, ela causa o exílio e a exposição da Shechinah, resultando no colapso da ordem espiritual. A separação do rei e da rainha é a mais profunda desgraça espiritual. Assim, o mandamento “Não descubra a nudez de sua mãe” é um chamado para preservar a unidade espiritual e agir de forma a trazer união e honra à Shechinah. Ela é a nossa mãe, a fonte da nossa alma e a morada de Hashem dentro de nós.