Daily Zohar 5131
Tradução para Hebraico:
275. לְכָל חֵטְא יֵשׁ מָקוֹם בַּגֵּיהִנֹּם, וּמְמֻנֶּה עָלָיו. וְשָׂטָן יֵצֶר הָרָע שֶׁלּוֹ מְמֻנֶּה עַל כָּל הַחֲטָאִים וְהַמְּקוֹמוֹת וְהַמְמֻנִּים שֶׁלּוֹ. וְאִם חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, מַה כָּתוּב? מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ, נִמְחוּ הָרִשּׁוּמִים שֶׁל הָרְשָׁעִים שֶׁל הַמָּקוֹם שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם מִכָּל חֵטְא וְחֵטְא.
Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#274
O Pastor Fiel — isto é, Moisés, nosso mestre — disse: Há lugares no Gehinnom designados para aqueles que profanam publicamente o Shabat e não retornam em teshuvá dessa profanação. E há pessoas designadas para supervisioná-los.
Da mesma forma, há lugares no Gehinnom para aqueles que descobrem a nudez (cometem transgressões sexuais), para aqueles que revelam os lados da Torá não de acordo com a halachá, para aqueles que derramam sangue inocente, para aqueles que juram falsamente, para aqueles que se deitam com uma niddah, ou com a filha de um estrangeiro, ou uma prostituta, ou uma serva. E também para aquele que transgride os 365 mandamentos negativos.
#275
Para cada pecado há um lugar no Gehinnom, e há uma pessoa designada para supervisioná-lo. E Satan, que é a sua inclinação maligna, é designado sobre todos os pecados e os lugares, e os designados sobre eles.
Mas se ele retornar em teshuvá (arrependimento), o que está escrito? “מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ” “Apaguei as tuas transgressões como uma nuvem” (Isaías 44:22). Os registros de cada pecado dos ímpios são apagados de seus lugares no Gehinnom (inferno).
Observações:
O Pastor Fiel (Moshe Rabbeinu) revela as severas consequências espirituais de certos pecados graves. Seções específicas do Gehinnom são reservadas para a profanação pública do Shabat, imoralidade sexual (incluindo relações com uma niddah, mulher gentia, prostituta ou serva), distorção da Torá, derramamento de sangue inocente, falsos juramentos e violação dos 365 mandamentos “não farás…”. Cada pecado tem seu próprio lugar designado e supervisor, com o Sat-n (a inclinação para o mal) governando todo o sistema.
No entanto, a teshuvá genuína tem o poder de apagar completamente esses registros. Através do arrependimento, as “nuvens” da transgressão são apagadas e as marcas do pecado são removidas do Gehinnom. Isso ensina tanto a gravidade dessas transgressões quanto o imenso poder redentor da teshuvá, que pode anular até mesmo os julgamentos e punições celestiais mais severos.