Daily Zohar 2542
Tradução para Hebraico:
47. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אַסְהַדְנָא עָלַי לְכָל אִלֵּין דְּהָכָא, דְּהָא מִן יוֹמָאי לָא בָּטִילְנָא אִלֵּין ג’ סְעוּדָתֵי, וּבְגִינֵיהוֹן לָא אִצְטְרִיכְנָא לְתַעֲנִיתָא בְּשַׁבְּתָא. וַאֲפִילּוּ בְּיוֹמֵי אַחֲרִינֵי לָא אִצְטְרִיכְנָא, כָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁבְּתָא. דְּמַאן דְּזָכֵי בְּהוּ, זָכֵי לִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא. חַד, סְעוּדָתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין. וּבְהַהוּא עָלְמָא יִזְכֵּי בְּהוּ לְאִלֵּין. הַאי רָצוֹן כַּד אִתְגַלְיָיא, כָּל דִּינִין אִתְכַּפְיָין מִשּׁוּלְשְׁלֵיהוֹן.
48. תִּקּוּנָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְתְּקַן בְּתִקּוּנָא חַד, כְּלָלָא דְּכָל תִּקּוּנִין. וְהִיא חָכְמָה עִלָּאָה, סְתִימָאָה. כְּלָלָא דְּכָל שְׁאָר, וְהַאי אִקְרֵי עֵדֶן עִלָּאָה סְתִימָא. וְהוּא מוֹחָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא. וְהַאי מוֹחָא אִתְפְּשַׁט לְכָל עִיבָר, מִנֵּיהּ אִתְפְּשַׁט עֵדֶן אַחֲרָא. וּמֵהַאי עֵדֶן אִתְגְּלַף.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 23 de setembro de 2017 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Haazinu
DZ 2542
#46
Uma pessoa deve ficar feliz nas três refeições do Shabat porque elas representam a fé completa. Fé, ‘Emunah’ é o aspecto da Shechiná (Zohar Hasulam Pikudei #628). As três refeições do Shabat nos conectam com a Shechiná e ao Keter supremo, Atika Kadisha.
#47
O Rabi Shimon diz que nunca perdeu as três refeições de Shabat em toda a sua vida. Quem tem o mérito das três refeições, ouve a fé completa, que é a ligação mais estreita com a Shechiná. A primeira refeição do Shabat se conecta à ‘rainha’, que é a Shechiná em Malchut porque a noite está sob o controle de Malchut.
A segunda refeição na manhã do Shabat conecta-se à luz da sabedoria oculta de Atika Kadisha. As orações matinais do Shabat se conectam a Zeir Anpin que eleva a Atika Kadisha à tarde, no horário da terceira refeição.
A segunda refeição é chamada de refeição de Atika Kadisha e a terceira refeição é chamada pelo nome de Zeir Anpin.
À medida que Zeir Anpin ascende a Atika Kadisha, a ‘testa’/‘vontade’ do Keter é revelada e os julgamentos não têm controle durante o Shabat.
#48
A sabedoria oculta (חוכמה סתימאה) é a terceira cabeça de Arich Anpin e inclui nela as outras duas. Ela tem a luz de Atika Kadisha e é chamada de Éden Supremo Oculto. A sua luz se espalha em todas as direções e dela vem o Éden inferior. O Éden inferior dá origem a Chokmah inferior e esta luz é revelada em Zeir Anpin e Malchut.