Tradução para Hebraico:
94. וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּרָא אוֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה, לִהְיוֹת שָׁלֵם. וּמָתַי נִקְרָא אָדָם שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה? בְּשָׁעָה שֶׁמִּזְדַּוֵּג עִם בַּת זוּגוֹ בְּאַחְדוּת וּבְשִׂמְחָה וּבְרָצוֹן, וְיוֹצִיא מִמֶּנּוּ וּמִנְּקֵבָתוֹ בֵּן וּבַת. וְאָז הוּא אָדָם שָׁלֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וּמַשְׁלִים הוּא לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן, וְאָז נִקְרָא(יִתְקַיֵּם) הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן עָלָיו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayikra
# 93
Quando Deus completou a criação do mundo, ele “plantou” Adão na terra. Sua altura estava alcançando os céus. Para completar a criação do homem, o Santo Bendito seja Ele quis trazer uma alma santa dos níveis superiores para dar ao homem a habilidade de conectar níveis mais altos e mais baixos.
Gênesis 2: 7
“E formou YHVH Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente”.
A alma do nível superior é a “vida” do corpo. O corpo vem do solo que é o material deste mundo que tem um aspecto da morte. A alma no corpo dá vida e forma uma ponte para os níveis espirituais, onde a alma pode se conectar e alcançar um estado de conclusão enquanto ainda no corpo.
# 94
Por essa razão, Deus criou o homem em uma forma completa de homem e mulher. Então ele os separou para criar um desejo de se reconectar e ser um todo novamente. Quando um homem é unificado com sua alma gêmea com unidade, felicidade e consciência adequada, eles criam a conclusão de superior e inferior e trazem vida ao mundo na forma de um menino e uma menina. Essa unificação e os filhos que eles trazem para este mundo criam a conclusão do Santo Nome.
Lição:Lição;
Descrever a ação de ‘formar’ Adão (Há uma diferença entre formar e criar. Neste caso, Deus ‘formou’ Adão. Z.) neste mundo, o Zohar usa a palavra בארעא אתנעיץ que significa ‘inserção’, ‘impulso’ ‘e tem a raiz de’ עץ ‘,’ Árvore ‘. Eu usei a palavra “plantada” para estar mais perto do significado de “inserir” uma árvore no chão. Sem o homem, não haveria “santidade” na terra e em toda a Criação. Deus criou o homem e o plantou para trazer a Força da Vida de cima para baixo.
O homem criado foi chamado אדם, “Adam”, que não é um nome aleatório simples, mas um código único com uma conexão espiritual. Ele representa o nome de YHVH no nível de Zeir Anpin הא-ואו-הא-יוד que tem um aspecto masculino. O valor numérico do nome é 45, o mesmo que אדם Adam. Este nome é uma ponte entre as três primeiras Sefirot e Malchut, a fêmea.
Quando um homem e uma mulher se unem para trazer vida a este mundo, o homem deve estar no topo e a mulher abaixo. Fazemos isso porque o homem é Zeir Anpin e a mulher é Malchut, e a luz flui de cima para baixo.
O Yessod do homem “planta” sementes em Malchut, “terra / terra” para criar uma nova “Árvore” da Vida. Este é o aspecto de criar o homem à nossa própria imagem como diz em
Gênesis 1:26
“Então Deus disse: Façamos o homem à nossa imagem”.
A unificação eleva o homem ao nível de ‘Aba’, ‘Pai’, Chokmah. As mulheres recebem a “Luz” para dar Vida, e ela está agora no nível de “Ima”, “Mãe”, Binah.
O Filho é Zeir Anpin e a filha é Malchut. Por esse motivo, o sexo da criança pode ser SOMENTE masculino ou feminino!
Quando o filho e a filha alcançam a “maturidade”, eles podem se tornar Pai e Mãe e continuar o processo de criação da vida. Esse ciclo continuará mesmo depois que alcançarmos a imortalidade.
{||}