Tradução para Hebraico:
61. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי חָמִיו הָיוּ הוֹלְכִים מֵאוּשָׁא לְלוֹד. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, אֶפְשָׁר שֶׁשָּׁמַעְתָּ מֵאָבִיךָ מַה שֶּׁכָּתוּב וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וְגוֹ’? אָמַר לוֹ, לֹא יָדַעְתִּי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, הִגִּיעוּ לַמְּעָרָה שֶׁל לוֹד. שָׁמְעוּ אוֹתוֹ קוֹל שֶׁאוֹמֵר: שְׁנֵי עֳפָרִים שֶׁל הָאַיֶּלֶת עָשׂוּ לְפָנַי רָצוֹן שֶׁל נַחַת לִי, וְהֵם הָיוּ הַמַּחֲנֶה הַקָּדוֹשׁ שֶׁפָּגַשׁ יַעֲקֹב לְפָנָיו. הִתְרַגֵּשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהִסְתַּעֵר בְּנַפְשׁוֹ, וְאָמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָם כָּךְ דַּרְכּוֹ, טוֹב לָנוּ שֶׁלֹּא נִשְׁמַע, שָׁמַעְתִּי וְלֹא יָדַעְתִּי.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Metzora
# 60
Jeremias 3:17
“Naquele tempo chamarão a Jerusalém ‘O Trono de YHVH’, e todas as nações se ajuntarão a ela, em nome de YHVH, em Jerusalém; e nunca mais andarão segundo o propósito do seu coração maligno”.
Quando YHVH retornar a Sião, a Luz será revelada em Jerusalém, e o povo o chamará “O Trono de YHVH”. O Templo Sagrado então será construído e a inclinação ao mal será removida do mundo. O mundo verá a Luz revelada em Jerusalém e chegará mais perto do Templo Sagrado e YHVH.
Um fluxo contínuo de Luz virá ao mundo através do Templo Sagrado, e criará um estado que é descrito em;
Isaías 30:26.
“E a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que YHVH amarrar o quebrantamento do seu povo, e curar a chaga da sua ferida”.
A lua é um aspecto de Malchut, e brilha com luz como a luz do sol, que é um aspecto de Zeir Anpin com a Luz de Binah. O “sétuplo” é o aspecto das sete Sefirot inferiores que serão preenchidas com a luz das três Sefirot superiores e reveladas em Malchut (lua).
# 61
O Rabi Elazar e o Rabi Yosei estavam andando no caminho para a cidade de Lod. Rabi Yosei perguntou ao Rabi Elazar se ele ouviu de seu pai, Rabi Shimon, sobre o versículo;
Gênesis 32: 2
“Jacó também seguiu o seu caminho, e encontraram-no os anjos de Deus”.
O Rabi Elazar respondeu que ele não sabe. Eles continuaram no caminho e, antes de chegarem à cidade, entraram numa caverna e ouviram uma voz que dizia: “Duas corças jovens me trouxeram deleite, elas foram ao ‘Acampamento Santo’ que Jacó conheceu”.
A voz deu a Rabi Elazar a resposta que ele perdeu, revelando que os dois anjos eram as almas de Abraão e Isaque. Eles estão à direita e à esquerda e vieram se encontrar e apoiar Jacob, na linha central.
O Rabi Elazar foi abalado por essa revelação e disse: “É assim que o mestre do mundo revela seus caminhos, eu ouvi e não sabia”.
{||}
Lição: