Tradução para Hebraico:
69. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי עוֹשֶׂה אִם לֹא תִקֵּן עַצְמוֹ – לֹא! אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁנִּטְהַר וְתִקֵּן עַצְמוֹ, הֲרֵי הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לַעֲשׂוֹת פֶּסַח. מִכָּאן, כָּל אִישׁ שֶׁמְּטַהֵר עַצְמוֹ, מְטַהֲרִים אוֹתוֹ.
70. שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁבְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה יוֹתֵר עוֹמֵד בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי – לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי יִשְׂרָאֵל זֶרַע קֹדֶשׁ שֶׁעָשׂוּ פֶסַח בִּזְמַנּוֹ, לָקְחוּ אֶת הַלְּבָנָה וְאֶת הַשֶּׁמֶשׁ כְּאֶחָד, וּמִי שֶׁלּוֹקֵחַ יְסוֹד בַּתְּחִלָּה – לוֹקֵחַ הַבִּנְיָן. מָה הַיְסוֹד? אַל תֹּאמַר יְסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל צַדִּיק הָעוֹלָם, אֶלָּא יְסוֹד שֶׁל אֶבֶן טוֹבָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קיח) אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. וְזוֹהִי הָאֶבֶן שֶׁשּׁוֹרֶה עָלֶיהָ מִי שֶׁשּׁוֹרֶה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Behaalotcha
# 68
Números 9:10
“Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se alguém entre vós ou de suas gerações se tornar impuro por causa de uma pessoa morta, ou estiver distante de vós, ele pode, no entanto, fazer a Páscoa para YHVH”.
O Rabi Yitchak explica que podemos ler dois significados deste verso. Um que a pessoa se tornou impura primeiro e ele formou uma distância da Luz. O segundo significado é que a distância foi criada primeiro e depois a pessoa ficou impura.
Os significados comuns são que, em ambos os casos, essa pessoa não pode se conectar à santidade e não poderá celebrar o Pessach ao mesmo tempo que os israelitas.
# 69
Se dissermos que ele pode fazer o Pessach no mês seguinte, mesmo estando em estado de impureza, não é assim. Mas se a pessoa se purificar, ela pode se conectar à santidade de Pessach no segundo mês.
# 70
O Rabi Yitzchak desafia o pensamento que surge do acima. Parece que o segundo Pessach está em um nível mais elevado porque requer pureza do vaso. Ele explica que os israelitas que fizeram o Pessach na época se conectavam ao Sol e à Lua como um só.
O sol e a lua representam Zeir Anpin e Malchut, juntando-se ao nível de Yessod. Yessod é o aspecto da fundação do mundo e aqueles que se apegam ao alicerce, detêm e possuem todo o edifício.
Malchut tem acesso a Yessod, que é a “porta” da Árvore da Vida. Se abrirmos a porta no nível de yessod, teremos acesso a todas as Sefirot superiores da Árvore.
Continua no próximo estudo da DZ.
Lição:Lição:
O feriado de Pessach é comemorado no dia da lua cheia do primeiro mês do ano, Nisan (Áries). A conexão com Pessach também pode ser feita na lua cheia do segundo mês. O Zohar discute a conexão com a santidade do dia e vamos expandir a lição no próximo estudo.
As festas que seguimos estão de acordo com as instruções que Deus descreveu para nós na Torá. Shabat, Rosh Chodesh e os outros feriados são tempos específicos no ciclo anual que nos dão uma abertura para uma conexão com os níveis mais elevados da Árvore da Vida.
A maioria do mundo acredita e aceita a Bíblia inteira como a palavra de Deus, mas na maioria dos casos ignora as festas que são momentos especiais no ano, que nos dão tempo para fazer uma conexão mais forte com a Árvore da Vida.
{||}