Tradução para Hebraico:
131. וְאִם תֹּאמַר, וּבָאוּ, מֵאֵיזֶה מָקוֹם בָּאִים הָאוֹבְדִים הַלָּלוּ? אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מִן הַגָּלוּת. וְהַצַּדִּיק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב (תהלים קכו) בְּשׁוּב ה’ אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן, כְּדֵי שֶׁיָּשׁוּב לִמְקוֹמוֹ וְיָבֹא לְהִתְחַבֵּר עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל כֵּן, וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַה’ בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם. מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, כִּבְיָכוֹל לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת אֶלָּא עִם הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, וְאוֹתָם נִדָּחִים הִשְׁתַּחֲווּ לַה’.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vaetchanan
# 130
O Zohar traz outra explicação para Isaías 27:13. ‘Aqueles que estavam perdidos … virão adorar YHVH’ são os justos que são Yessod e a congregação de Israel que é Malchut. Eles são chamados de ‘perdidos’, como lemos em Isaías 57: 1
“Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal”.
E sobre Malchut em Jeremias 9:11
“Por que a terra (Malchut) está arruinada e assolada como um deserto, para que ninguém atravesse?”
# 131
A Assíria se refere ao exílio dos israelitas. ‘Aqueles que foram perdidos na terra da Assíria’ é a congregação de Israel que volta do exílio.
Salmos 126: 1
“Uma Canção das Ascensões. Quando YHVH trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que sonham”.
“Retornar a Sião” é o aspecto de Yessod que é chamado “Sião”. YHVH retorna Sião, Yessod, ao seu lugar para restaurar a conexão de Yessod à Congregação de Israel, Malchut.
Aqueles que ‘foram espalhados na terra do Egito virão e adorarão a YHVH na montanha sagrada de Jerusalém’ se referem àqueles que não estavam com os israelitas que sempre têm uma conexão com a Shechiná. Após o retorno de Sião, eles poderão adorar no Templo Sagrado e se conectar com a Shechiná.
{||}
Lição: