Tradução para Hebraico:
30. בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ, וְלֹא יוֹתֵר, אֲבָל – וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ. בָּזֶה נַעֲשֶׂה דִין לְמִי שֶׁנַּעֲשֶׂה.
31. כָּתוּב, (שמואל-ב כב) וַיְדַבֵּר דָּוִד לַה’ אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת. כָּאן תִּשְׁבַּחַת שֶׁל דָּוִד הִיא, מִשּׁוּם שֶׁאָמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְזָכָה לַדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְלֹא אָמַר שִׁירָה זוֹ אֶלָּא בְּסוֹף יָמָיו, שֶׁהָיָה יוֹתֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵהַשִּׁירָה הַזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ (אבות פ”ב) אַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ. וְכָאן לָמָּה זָכָה דָוִד לוֹמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה בְּסוֹף יָמָיו? שֶׁהָיָה בִמְנוּחָה מִכָּל צְדָדָיו, שֶׁכָּתוּב בְּיוֹם הִצִּיל ה’ אֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayelech
# 29
Deuteronômio 31:29
“Pois eu sei que depois da minha morte você certamente agirá de maneira corrupta e se afastará do caminho que eu te ordenei. E nos dias que virão, o mal acontecerá com você, porque você fará o que é mau aos olhos de YHVH, provocando-o à ira pelo trabalho de suas mãos. ”
Deuteronômio 31:21
“a música (שירה) testificará diante deles como testemunha”
Moisés sabia que após sua morte, o povo corromperia seus caminhos e ele os advertiu de que “A Canção” é Malchut que traria julgamentos sobre eles.
# 30
Jó 20:27
“Os céus revelarão sua iniqüidade, e a terra se levantará contra ele.”
O céu é Zeir Anpin, que apenas revela as iniqüidades, mas a terra é Malchut e surgirá com julgamentos para fazer correções nessas iniqüidades.
# 31
2 Samuel 22: 1
“Davi cantou essa música para YHVH no dia em que YHVH o resgatou de todos os seus inimigos e de Saul.”
O Rei Davi elevou e conectou Malchut a Zeir Anpin como Moisés, mas foi apenas no fim de sua vida. O rei Davi teve inimigos ao longo de sua vida. Quando lemos “no dia em que YHVH o resgatou de todos os seus inimigos”, entendemos que foi no fim de sua vida que ele teve paz com seus inimigos.
Lição:
Lição:
A presença e a luz de Moisés guiaram as pessoas no caminho justo. Eles tinham alguém para admirar. Ele sabia que após sua morte, o povo seguiria um caminho corrompido.
É comum ver que após a morte de um líder justo, um grande vazio de luz é criado e é difícil para outros preenchê-lo. Na maioria das vezes, a nova liderança é corrompida e os antigos seguidores do líder justo se dispersam, buscando outra grande fonte de luz para ‘apoiar’. Algumas pessoas fracas até perdem a fé e a conexão com a Torá.
Quando Moisés disse que “o cântico (שירה) testificará diante deles como testemunha”, ele apontou a Torá como uma fonte de bem para aqueles que a seguem. Se não estiverem, a Torá testemunhará que não a segue e que a ‘terra’ / juízos se levantam contra eles.
O Rabi Shimon era uma ‘Vela Sagrada’ para sua geração. Ele impediu que um monte de caos se manifestasse no mundo. Ele sabia que após sua morte, haverá um longo período de escuridão. O Rabi Yossi no Zohar nos diz que após a morte do Rabi Shimon, as fontes de sabedoria interromperão seu fluxo e os amigos não serão capazes de revelar segredos mais profundos da Torá (Vayechi # 120).
O Rabi Shimon nomeou o Rabi Aba para escrever os estudos do Zohar que seriam revelados nos últimos milênios para apoiar a Shechina em seus esforços para nos proteger e nos levar em justiça a ganhar méritos por viver ou ressuscitar em Mashiach.