Tradução para Hebraico:
21. בֹּה”וּ – לָזֶה יֵשׁ צִיּוּר וּדְמוּת אֲבָנִים שְׁקוּעוֹת בְּתוֹךְ הַחֲקִיקָה [נ”א קְלִפָּה] שֶׁל תֹּהוּ יוֹצְאִים מִתּוֹךְ חֲקִיקָה הַשְּׁקוּעָה שָׁם, וּמִשָּׁם מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת לָעוֹלָם בְּצִיּוּר שֶׁל לְבוּשׁ, מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. וְעוֹלֶה מִמַּטָּה לְמַעְלָה.
22. וְעַל זֶה הֵם נְקוּבִים וּמְפֻלָּמִים, [חַלּוֹנוֹת] אֵלֶּה תְּלוּיִים בָּאֲוִיר. לִפְעָמִים תְּלוּיִים בָּאֲוִיר שֶׁעוֹלִים מִשָּׁם לְמַעְלָה, וְלִפְעָמִים הֵם מִתְחַבְּאִים בַּיּוֹם הַמְעֻנָּן, וּמוֹצִיאִים מַיִם מִתּוֹךְ הַתְּהוֹם לְהָזִין אֶת הַתֹּה”וּ מִשָּׁם, שֶׁהֲרֵי אָז חֶדְוָה וּשְׁטוּת [נ”א וְשָׁעָה] [שֶׁאֵין] שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט הַתֹּהוּ בָּעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
# 20
Tohu é o segredo do primeiro Tzimtzum, quando o Infinito se retirou de um ponto do meio para criar ‘espaço’ para a criação dos quatro mundos.
Durante a fase da criação chamada Tohu, não havia a definição de vasos. As dez Sefirot estavam em um estado potencial sem luz.
# 21
Bohu é o segredo da ‘cortina’ ’מסך’ (pronuncia-se ‘Masach’) que foi criada para separar a Luz do vaso após o primeiro Tzimtzum. A Luz do Infinito continuou então nas Sefirot de Atziluth e nos mundos inferiores.
# 22
Malchut não pode receber luz direta, mas é capaz de revelar a luz que volta como Luz de Chassadim.
Lição:
Lição:
Zohar Beresheet é difícil de entender sem o conhecimento da Árvore da Vida. Em breve, publicarei os estudos (vídeos e gráficos) para explicar todo o processo desde a luz infinita antes da criação, formando as Sefirot, criando os mundos e o processo da criação para o mundo em que vivemos.
Procure ficar atento quando esses estudos forem publicados no site. Eles virão além dos estudos diários do Zohar. Não perca nenhum deles porque cada um se baseia no anterior.
{||}