Tradução para Hebraico:
31. יְהִי אוֹר – כָּל מַה שֶּׁיָּצָא בְּסוֹד זֶה יָצָא. יְהִי – עַל סוֹד שֶׁל אַבָּא וְאִמָּא, שֶׁהוּא י”ה. אַחַר כָּךְ חָזַר לַנְּקֻדָּה הָרִאשׁוֹנָה לִהְיוֹת רֵאשִׁית לְהִתְפַּשֵּׁט לְדָבָר אַחֵר.
32. אוֹר. וַיְהִי אוֹר – אוֹר שֶׁכְּבָר הָיָה. אוֹר זֶה סוֹד נִסְתָּר, הִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה וְנִבְקְעָה מִסּוֹד שֶׁל סֵתֶר הָאֲוִיר הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר. בָּקַע בַּתְּחִלָּה וְהוֹצִיא נְקֻדָּה נִסְתֶּרֶת אַחַת מִסּוֹד שֶׁלּוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵין סוֹף בָּקַע מֵאֲוִיר שֶׁלּוֹ וְגִלָּה נְקֻדָּה זוֹ י’. כֵּיוָן שֶׁי’ זוֹ הִתְפַּשְּׁטָה, מַה שֶּׁנִּשְׁאָר נִמְצָא אוֹר מֵאוֹתוֹ סוֹד שֶׁל אוֹתוֹ אֲוִיר נִסְתָּר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beresheet
# 30
“וַיֹּאמֶר” “E Deus disse …”, a voz começa no Infinito, silenciosa como o “pensamento” e quando chega em Binah, que é a força “אֱלֹהִים” “Deus”, sai como um som.
# 31
“אוֹר יְהִי” “Haja Luz”. As duas primeiras letras YH יה representam Pai, Chokmah e Binah, Mãe. A letra Y י a seguir diz que Y י retornou ao começo e a Luz “אוֹר” se tornou “אֲוִיר” que significa “Ar”. Esse processo criou o primeiro movimento do ar no mundo e a voz pode ser expressa como um som.
# 32
A primeira Luz que foi revelada com o primeiro comando da Criação existia em Keter antes de penetrar no espaço da Criação. Foi a ‘semente’ que foi entregue do Pai para a Mãe, Binah, ‘a engravidou’ e criou as seis sefirot de Zeir Anpin e Malchut representados como os sete dias da Criação.
Lição:
Lição:
O Ari revelou que, para criar os mundos, o Infinito se distancia de um ponto médio em medida igual para todas as direções na forma de uma esfera. Esse foi o primeiro Tzimtzum. Então, a partir de um único ponto chamado Keter, a primeira Luz penetrou o mundo com a Luz que formou as dez sefirot e os mundos.
Nós iremos estudar isso em grande detalhe no decorrer da Árvore da Vida.
****** Próximo estudo ZD será após o feriado de Simchat Torá **** Quarta-feira 23/10/2019 06:00 hora de Jerusalém ***