Tradução para Hebraico:
95. וּבֹא וּרְאֵה, אַבְרָהָם רָאָה אוֹתָם כְּמַרְאֵה בְּנֵי אָדָם, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיָה כּוֹאֵב מִן הַמִּילָה, יָצָא וְרָץ אַחֲרֵיהֶם כְּדֵי לֹא לִגְרֹעַ [מַה] שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה מִקֹּדֶם לָכֵן.
96. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַדַּאי שֶׁרָאָה אוֹתָם כְּמַרְאֶה שֶׁל מַלְאָכִים, מִמַּה שֶּׁכָּתוּב וַיֹּאמַר אֲדֹנָי, בְּאָלֶ”ף דָּלֶ”ת הַשְּׁכִינָה הָיְתָה בָּאָה, וְאֵלּוּ הָיוּ עַמּוּדִים שֶׁלָּהּ וְכִסֵּא אֵלֶיהָ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ.
97. וְרָאָה כָּעֵת מִשּׁוּם שֶׁנִּמּוֹל מַה שֶּׁלֹּא רָאָה מִקֹּדֶם לָזֶה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל. בַּתְּחִלָּה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, אֶלָּא שֶׁהֵם בְּנֵי אָדָם. אַחַר כָּךְ יָדַע שֶׁאוֹתָם מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים הֵם וּבָאוּ אֵלָיו בִּשְׁלִיחוּת, בְּשָׁעָה שֶׁאָמְרוּ לוֹ אַיֵּ”ה שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וּבִשְּׂרוּ לוֹ בְּשׂוֹרַת יִצְחָק.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayera
# 93
Depois que Abraão se circuncidou e estava sofrendo, o Santo Bendito seja Ele, enviou-lhe três anjos; Michael para entregar a mensagem a Sarah de que ela terá um filho em um ano. Rafael veio curar Abraão e salvar Ló de Sodoma. Gabriel veio destruir Sodoma. Eles apareceram para Abraão em uma forma física.
O Zohar diz que os anjos não têm forma física e pergunta como Abraão poderia vê-los. A resposta vem dos Salmos 104: 4
“עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט.”
“Ele faz dos ventos seus mensageiros, fogo flamejante seus ministros.”
# 94
Quando os anjos desceram ao mundo para visitar Abraão, eles se vestiram com os quatro elementos da Criação que são Fogo, Ar, Água e Terra. Com seu espírito santo, eles poderiam se parecer exatamente com humanos.
# 95
Quando Abraão os viu, ele ignorou sua dor e saiu imediatamente para recebê-los, como costuma fazer com todos os convidados. Independentemente da dor, ele não queria perder a oportunidade de receber convidados em sua tenda.
# 96
Gênesis 18: 3
“וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ.”
“E disse:“ Meu senhor (אֲדֹנָי ADNY), se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, não passe por seu servo. ”
O Rabi Shimon diz que Abraão os reconheceu como anjos em formas humanas. Vemos que quando ele se aproximou deles com a palavra ‘Meu Senhor’, esse é o nome que representa a Shechina. Os três anjos têm as cores branco, vermelho e verde. Eles apóiam a conexão da Shechina com Malchut.
# 97
Depois que Abraão foi circuncidado, ele pôde ver que eles eram anjos. Antes da circuncisão, ele os teria visto apenas como seres humanos comuns. Ficou claro para ele quando perguntaram por Sarah e anunciaram que ela teria um filho.
Lição:
Anjos podem aparecer em muitas formas deste mundo, incluindo os humanos. Nosso nível espiritual é o que nos permite ver a verdade por trás da apresentação corporal. Como estudantes do Zohar, vemos muito mais do que pessoas que estão longe deste estudo.
Os sábios nos dizem que, se “aprimoramos” nossa alma e fazemos coisas positivas adicionais, devemos continuar fazendo-as. Mesmo se não houver uma lei espiritual que o force a fazê-lo, perdemos a luz quando sentimos falta de fazê-lo.
Por exemplo; Se você estuda todos os dias por um tempo ou visita a casa de idosos toda semana para entreter os idosos, e você teve que conseguir um segundo emprego que ‘consome’ o seu tempo disponível, então você deve fazer ‘Hatarat Nedarim’ ‘Anulação de votos’ para liberar você / sua embarcação da obrigação.
A explicação é simples. Quando fazemos coisas positivas, expandimos nossos vasos e recebemos luz por isso. Se pararmos ou reduzirmos as ações, encolheremos os vasos e perderemos a luz.
Se alguém perder sua ação positiva regular, sugiro dar uma pequena tsedacá para compensar o que foi perdido.
Abraão como o carro de Chessed, dedicou-se a servir os outros, incondicionalmente. Ele era altamente espiritual e reconheceu o valor de continuar seus “serviços” de hospitalidade. Uma dor temporária não era um obstáculo para ele pular e continuar fazendo o que estava sempre fazendo.
{||}