Tradução para Hebraico:
97. אָמַר אוֹתוֹ זָקֵן, (אִם אַחֶרֶת יִקַּח לוֹ) חֲבֵרִים, לֹא בִּשְׁבִיל זֶה בִּלְבַד הִתְחַלְתִּי אֶת הַדָּבָר, שֶׁהֲרֵי זָקֵן כָּמוֹנִי לֹא בְּדָבָר אֶחָד עוֹשֶׂה קִישׁ קִישׁ וְלֹא קוֹרֵא, כַּמָּה בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁהֵם בְּעִרְבּוּבְיָה בַּתְּבוּנָה שֶׁלָּהֶם, וְלֹא רוֹאִים בְּדֶרֶךְ אֱמֶת בַּתּוֹרָה, וְתוֹרָה קוֹרֵאת בְּכָל יוֹם בִּנְהִימָה (בְּאַהֲבָה) אֲלֵיהֶם, וְלֹא רוֹצִים לְהָשִׁיב רֹאשָׁם.
98. וְאַף עַל גַּב שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה הוֹצִיאָה דָבָר מִנַּרְתִּיקָהּ, וְנִרְאָה קָטָן וּמִיָּד נִטְמַן – כָּךְ הוּא וַדַּאי. וּבִזְמַן שֶׁנִּתְגַּלָּה מִתּוֹךְ נַרְתִּיקָהּ וְנִטְמַן מִיָּד, לֹא עוֹשֶׂה אֶת זֶה אֶלָּא לְאוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים בָּהּ וְנוֹדָעִים בָּהּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Mishpatim
Saba D’Mishpatim. “O sábio” (A alma que veio dos céus para ensinar o Rabi Shimon)
# 96
O velho sábio abre esta parte do estudo citando Êxodo 24:18
“Então Moisés foi ao meio das nuvens e subiu ao monte. E Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites. ”
Ele explica que o “arco-íris” é o segredo de Malchut que recebe das três cores branco, vermelho e verde.
Gênesis 9:13
“Pus o meu arco-íris na nuvem, e será para o sinal da aliança entre Mim e a terra.”
Essas três cores representam as três linhas da Árvore da Vida. Moisés recebeu de Malchut as três cores como uma roupa que, com ele, subiu a montanha para receber a Torá.
O Rabi Chiya e o Rabi Yossi ouvem essa explicação e se curvam diante do sábio, dizendo que esta teria sido uma razão suficientemente boa para eles virem a este mundo apenas para ouvir as suas palavras.
# 97
O Saba respondeu que ele não abriu este estudo apenas para chamar a atenção, como fazem pessoas vazias que aprendem uma coisa e fazem muito “barulho” para se tornarem famosas. Eles são como uma pequena moeda que faz um grande barulho em uma jarra vazia.
Muitas pessoas não estudam a Torá como um caminho para a verdade. A Torá os chama com amor todos os dias, mas eles não se voltam para o chamado para estudar.
# 98
O Saba acrescenta que embora ele tenha dito que a Torá revela pequenos segredos e os oculta imediatamente, é somente para aqueles que estão comprometidos com seu estudo.
Lição;
Moisés precisava se conectar às três colunas para formar o caminho para Binah, onde ele pode se conectar a Deus e receber a Torá. Os dois Rabis perceberam o grande segredo revelado pelo Saba e se curvaram para ele com humildade e apreço.
A nuvem é formada do ar e da água que traz o aspecto de Chassadim, conectando Malchut à Árvore da Vida. Essa nuvem espiritual pode ascender ao sétimo céu que é Chessed, onde encontramos Da’at e nos conectando a Binah.
O segredo do ‘הדרך קפיצת’ ‘salto à distância ‘que é uma maneira cabalista de ‘andar’grandes distâncias em pouco tempo é formar uma nuvem em torno de si e fazer um salto que é teletransporte real ou em termos de ficção científica, um’salto no hiperespaço’ .
O Saba continua a estudar a Torá, porque somente através desse estudo podemos revelar segredos tão elevados.
{||}