Tradução para Hebraico:
85. אָמַר שֹׁמֵר. מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, מַה בֵּין וַיֹּאמֶר לְאָמַר? וַיֹּאמֶר לְמַעְלָה, וְאָמַר לְמַטָּה. וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר – מִי אָמַר? אָמַר שֹׁמֵר, זֶה מטטרו”ן. אָתָא בֹקֶר – זוֹ תְּפִלַּת שַׁחֲרִית שֶׁהִיא שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹם, אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַלַּיְלָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא בָּא לְבַדּוֹ וְנִפְרַד הַזָּכָר מֵהַנְּקֵבָה, הֲרֵי כָּתוּב וְגַם לָיְלָה – שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה לְעוֹלָמִים. וְקוֹל זֶה קוֹרֵא בַּמִּלִּים הָאֵלֶּה: אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, שְׁנֵיהֶם מְזֻמָּנִים אֲלֵיכֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Teruma
# 84
Isaías 21:11
O fardo contra Dumah. Ele me chama de Seir: “Vigia, e a noite? Vigia, qual a da noite?”
O “Vigia” é o arcanjo Metat-. A palavra “noite” aparece duas vezes, uma como ‘ליל’ e a outra como ‘לילה’. O significado de ambos é o mesmo significa que elas estão relacionados ao período da escuridão. A diferença é que ‘ליל’é uma referência à fase de escuridão desde o início até a meia-noite. O outro lado está no controle durante a primeira metade da noite e precisamos da proteção do ‘Vigia’.
Êxodo 12:29
“E aconteceu que à meia-noite YHVH atingiu todos os primogênitos na terra do Egito, …”
Depois da meia-noite, não precisamos de proteção, porque a luz começa a ser revelada nos vasos espirituais. Ela cresce no processo até se tornar visível ao amanhecer e totalmente revelada ao nascer do sol. Por esse motivo, esse período da noite é denominado ‘לילה’. O último ‘ה’ de ‘לילה’ representa a luz que é revelada em Malchut.
Salmos 139: 12
“De fato, as trevas não se esconderão de voce, mas a noite (לַיְלָה) brilha como o dia; A escuridão e a luz são parecidas para você.
Provérbios 27:18
“Quem guarda a figueira comerá do seu fruto; Portanto quem observar para (שֹׁמֵר) seu mestre será honrado. ”
# 85
Isaías 21:12
O vigia disse: A manhã chega e também a noite. Se você deseja saber pergunte; Retorna! Volte!”
O Zohar explica a diferença entre ‘וַיֹּאמֶר’, ‘disse’ como em ‘e Deus disse’ e ‘אָמַר’ ‘Ele disse’. A primeira é a parte superior que é Zeir Anpin e a segunda “Ele disse” é mais baixa, implica para o “vigia” que é o anjo Metat.
“A manhã chega” é a oração da manhã que governa o dia. “E também a noite (לָיְלָה)” para nos dizer que a segunda parte da noite está conectada à manhã como uma coisa só.
Lição:
Em muitos lugares do Zohar, aprendemos sobre o grande valor de acordar depois da meia-noite para estudar e nos conectar à luz que aumenta sua presença no mundo.
Quando nos conectamos à Luz do dia em seu início, temos uma conexão mais forte com a Luz de Chassadim que nos ajuda a controlar o dia. As pessoas de sucesso acordam cedo e começam o dia com ações positivas. Começamos o dia com uma conexão com Chassadim do dia com as nossas orações especiais.
No próximo estudo, trago algumas ‘ferramentas’ para uma melhor conexão matinal.
{||}