Tradução para Hebraico:
89. וּבֹא וּרְאֵה, כָּל מִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל בִּדְמוּתוֹ שֶׁל אָדָם, אֵינוֹ נִצּוֹל מִמִּיתָה לְעוֹלָמִים, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, הוּא רוֹאֶה אֶת אָדָם, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן מֵת. אֲבָל אַבְרָהָם הִסְתַּכֵּל בּוֹ וְרָאָה דְמוּתוֹ וְהִתְקַיֵּם, וְרָאָה הָאוֹר שֶׁמֵּאִיר בַּמְּעָרָה, וְנֵר אֶחָד דּוֹלֵק. אָז הִתְאַוָּה אַבְרָהָם לִמְדוֹרוֹ בַּמָּקוֹם הַהוּא, וְלִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ הָיוּ תָמִיד בַּמְּעָרָה.
90. בֹּא רְאֵה, כָּעֵת אַבְרָהָם עָשָׂה בְּחָכְמָה בִּזְמַן שֶׁבִּקֵּשׁ קֶבֶר לְשָׂרָה, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבִּקֵּשׁ, לֹא בִקֵּשׁ אֶת הַמְּעָרָה בְּאוֹתוֹ זְמַן, וְלֹא אָמַר שֶׁרוֹצֶה לְהִפָּרֵד מֵהֶם, אֶלָּא אָמַר, תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי. וְאִם תֹּאמַר שֶׁעֶפְרוֹן לֹא הָיָה שָׁם – הוּא הָיָה שָׁם, שֶׁכָּתוּב וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת. וְאַבְרָהָם לֹא אָמַר לוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּלוּם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
# 88
Rabi Yehuda diz que Abraão reconheceu um sinal na caverna de Machpelah, e em seu coração desejou este lugar. Anteriormente, ele entrou na caverna e viu Adão e Eva escondidos lá.
O Rabi Yehuda pergunta como Abraão saberia que eles eram Adão e Eva se ele nunca os havia visto antes. Ele responde que quando Abraão viu a imagem de Adão, um portão para o Jardim do Éden se abriu. Ele entendeu então, que a imagem de Adão estava ao lado dele. Ele também entendeu que havia visto o Jardim do Éden enquanto vivia, ele terá o mérito de ser enterrado no portão do Jardim do Éden.
# 89
Aqueles que vêem a imagem de Adão não podem escapar da morte. Quando uma pessoa morre neste mundo, ela vê a Adão e, nesse momento, ela morre.
Abraão teve uma experiência diferente porque viu Adão e viveu depois disso. Abraão desejou descansar neste lugar quando viu a luz de uma vela dentro da caverna.
# 90
Abraão foi sábio e quando veio pedir um lugar para enterrar Sarah, ele não pediu especificamente pela caverna. Ele disse-lhes;
Gênesis 23: 4
“גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי.”
“Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.”
Ele não mencionou o lugar, nem seu dono Ephron, que estava lá.
Gênesis 23:10
“וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר.”
“Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, o heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:”
Abraão optou por esconder seu desejo de enterrar Sara na Caverna da Machpelah.
Lição;
O nome ‘עפרון’ Efrom vem de ‘עפר’ a que é a palavra para ‘pó’ da terra. O Zohar diz que Efrom é outro nome para o anjo nomeado para cuidar dos túmulos ele é chamado de ‘דומה’ ‘Duma’.
Os nossos desejos são vasos que aguardam a Luz da realização. Abraão nos ensina que devemos esconder os nossos desejos, especialmente quando lidamos com o lado negativo. Quando eles reconhecem um vaso que pode ter Luz, eles podem machucá-lo ou quebrá-lo, e agarrar a luz potencial que está prestes a entrar no vaso quando ele estiver pronto para isso.
{||}