Tradução para Hebraico:
117. אֲבָל אוֹתוֹ הַגּוּף טֶרֶם שֶׁיָּקוּם עָנְשׁוֹ גָּדוֹל, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם שֶׁלֹּא זָכָה לְהִתְרַבּוֹת, הוֹרִידוּ אוֹתוֹ לְתוֹךְ הָאֲדָמָה, שֶׁסְּמוּכָה לְאַרְקָא, וְנִדּוֹן שָׁם. וְאַחַר כָּךְ מַעֲלִים אוֹתוֹ לַתֵּבֵל הַזֹּאת. עַכְשָׁו יוֹרֵד וְעַכְשָׁו עוֹלֶה, הִנֵּה עָלָה וְהִנֵּה יָרַד, אֵין לוֹ מְנוּחָה, פְּרָט לְשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים וּבְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior
# 116
O Ruach do redentor (o cunhado) torna-se a vestimenta para o Ruach da criança.
O Santo Bendito seja Ele libera o Ruach que o marido deixou em sua esposa antes de ter filhos, e designa para ela um lugar especial para esta alma, e no momento da Ressurreição dos mortos, ele ressuscitará o corpo do marido morto com aquele Ruach.
# 117
O corpo do marido que morreu sem filhos é punido porque ele não teve continuação neste mundo. Ele é rebaixado para uma dimensão de nível inferior que é chamada de ‘Arka’. Existem sete dimensões na ‘terra’ onde as almas encarnam para seu processo de correção. Esses níveis são:
‘Tevel’, ‘Arka’, ‘Tzia’, ‘Neshiya’, ‘Gie’, ‘Adama’, ‘Eretz’
ארץ אדמה גיא נשיה ציה ארקא תבל.
Nós residimos no nível superior, que é chamado de ‘Tevel’. A alma sem filhos é julgada no nível de ‘Arka’, retornada a ‘Tevel’, então desce para ‘Adama’ e assim por diante a alma sobe e desce sem descanso, exceto para o Shabat, Rosh Chodesh e feriados.
Assista a este vídeo sobre os sete níveis.
Sete Terras – Vídeo – Temos outras formas de vida nesta terra?
Também em: https://unityzohar.com/zohar-books/beresheet-b/35
Lição:
O primeiro pecado trouxe a mortalidade ao mundo e a principal correção dos homens é cumprir a primeira Mitzvá de “Frutificar e multiplicar”, ou seja, que devemos ter uma continuação de vida.
A Torá é vida e a luz reveladora neste mundo tem um aspecto de continuação. Existiram Tzadikim que não tiveram filhos, mas eles tiveram muitos alunos, e/ou publicaram livros que viveram muito depois deles.
{||}