Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 24 de maio de 2021 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Behaalotcha
# 95
Números 9:15
“וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה אֵשׁ עַד בֹּקֶר.”
“No dia em que foi levantado o tabernáculo, a nuvem cobriu o tabernáculo, isto é, a própria tenda do testemunho; e desde a tarde até pela manhã havia sobre o tabernáculo uma aparência de fogo.”
Salmos 112: 9
“פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד.”
“Ele distribuiu gratuitamente; Ele deu aos necessitados; a Sua justiça dura para sempre; o Seu poder será exaltado com honra. ”
Rabi Chiya pergunta qual é o significado de ‘פִּזַּר’ ‘distribuído gratuitamente’ e explica que o o significado é literal. Também nós lemos em;
Provérbios 11:24
“יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד וְחוֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר.”
“Um dá liberalmente, e se torna mais rico, outro retém mais do que é justo, Mas isso conduz à pobreza.”
Nós podemos dizer que todo aquele que distribui para os pobres é digno de bênçãos. “E se torna mais rico” significa que aquele que compartilha aumentou a riqueza e a vida.
# 96
Ele continuou a explicar que “se torna mais rico” é a força vital que é atraída para Malchut, que é um lugar de morte dos níveis superiores.
O Rabi Chiya e o Rabi Yehuda dizem que esses versos testificam que quem dá a Tsedaká aos pobres, a Árvore da Vida que é Zeir Anpin, é despertada para aumentar a vida para a árvore da morte, que é Malchut. Então, a vida de cima é encontrada em Malchut. Uma pessoa que causou essa mudança ao dar Tsedaká, quando em necessidade, a Árvore da Vida provê a Árvore da morte para protegê-la. Este é o aspecto de “E se torna mais rico.”
# 97
Salmos 111: 3
“הוֹד וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד.”
“Esplêndida e majestosa é a Sua obra, E a Sua justiça dura para sempre”.
O ato de Tsedaká dá à pessoa sustento e vida. Assim como ele dá vida aos necessitados, ele recebe vida. As duas árvores de Zeir Anpin e Malchut estão ao lado dele para salvá-lo e aumentar sua vida.
Lição:
O Zohar cita o primeiro verso sobre o primeiro dia do Sagrado Tabernáculo, e então o discurso é sobre os benefícios de dar Tsedaká. Isso nos diz que há uma conexão entre a Tsedaká e a fonte de luz e vida.
Tsedaká é um alto nível de conexão com Yessod. O doador de Tsedaká torna-se um aspecto de Yessod que fornece sustento e vida a este mundo.