Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
# 165
Um galho vem do meio da fonte. O chefe da Yeshivá diz que quando ele se aproximou daquele galho, o galho subiu mais alto e continuou subindo conforme ele se aproximava. A fundação e a raiz deste galho estão na água. Seus ramos cobre mundos, e tem folhas com todas as cores vistas no mundo. Tem frutos, mas ninguém sabe o que é. O chefe da Yeshiva disse que quando ele perguntou ao Mashiach sobre isso, ele disse a ele que esta é uma fruta escondida para o homem que tem “um cajado na mão por causa da idade avançada”, como nós lemos em;
Zacarias 8: 4
“כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ מֵרֹב יָמִים.”
“Assim diz YHVH dos exércitos: ‘Velhos e velhas voltarão a sentar-se nas ruas de Jerusalém, cada um com o seu cajado na mão Por causa da idade avançada.”
Assim diz YHVH dos exércitos: Ainda nas praças de Jerusalém sentar-se-ão velhos e velhas, levando cada um na mão o seu cajado, por causa da sua muita idade.
O Zohar acrescenta que quem tem o mérito de compreender isso saberá.
O Rabino Ashlag explica que a fonte vem da Direita que é Chessed, e cada uma das linhas tem três em cada. O ramo do meio da fonte é a linha média da linha Direita. O fruto é Chassadim de Atika Kadisha. Mashiach, em sua resposta, revelou que no futuro, depois de se conectar a todos os níveis espirituais, eles poderão desfrutar do fruto que vem de Atika Kadisha.
# 166
Há um firmamento espalhado acima do galho no meio da fonte. Deste firmamento, um orvalho se move para a fonte e pára aí. Quando uma pessoa olha para este firmamento de longe, ela vê a cor do céu azul, mais perto parece vermelho, mais perto parece verde, mais perto parece branco que nada parecido neste mundo. O orvalho do firmamento é absorvido pelo galho e dá uma fruta que cresce. O firmamento gira mais do que os nossos olhos podem ver.
Lição:
O orvalho é o aspecto das letras יהו YHV do nome de Zeir Anpin, a coluna do Meio. A grafia da letra, יוד-הא-ואו tem o valor numérico de 39, o mesmo que ‘טל’ que significa ‘Orvalho’ em Hebraico. Como nós lemos acima, o ‘orvalho’ vem do nível mais alto do mundo de Atzilut. Ele fluirá para o nosso mundo, Malchut, que é o H inferior do nome. A Luz que é chamada de ‘orvalho’ encherá o mundo com água (Chassadim) da ‘fonte’ que está na parede sul (Chessed) do Templo Sagrado (Conexão com Keter). Do ramo do meio que é o meio da coluna da Direita, a luz fluirá para o mundo e ativará a Ressurreição.
{||}