Tradução para Hebraico:
110. אָדָם נִכְנַס לִמְקוֹמוֹ – חַוָּה לֹא נִכְנְסָה, עַד שֶׁקָּרַב אַבְרָהָם וְהִכְנִיס אוֹתָהּ אֵצֶל אָדָם וְקִבֵּל אוֹתָהּ בִּשְׁבִילוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ, וְלֹא כָתוּב לְשָׂרָה, אֶלָּא אֶת שָׂרָה, לְרַבּוֹת חַוָּה. וְאָז הִתְיַשְּׁבוּ בִּמְקוֹמָם כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְשָׁנִינוּ בְּאַבְרָהָם. תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ – זֶה אָדָם וְחַוָּה. לֹא כָתוּב אֵלֶּה הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אֶלָּא תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם הָאָרֶץ, וְלֹא תוֹלְדוֹת בֶּן אָדָם. וְהֵם הִתְקַיְּמוּ בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהִתְקַיְּמוּ בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם? שֶׁכָּתוּב וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם. וְעַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם לֹא הִתְקַיְּמוּ אָדָם וְחַוָּה בִּמְקוֹמָם בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם.
111. רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר, הַמְּעָרָה הַזּוֹ אֵינָהּ כְּפוּלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, וְאַחַר כָּךְ הַכָּתוּב קָרָא לָהּ מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה. מַכְפֵּלָה הוּא קָרָא לַשָּׂדֶה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
Continuação do DZ anterior
# 110
Adão voltou para o seu lugar, mas Eva ficou para trás porque ela fez Adão pecar, como está escrito em;
Gênesis 3:12
“וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה לִּי מִן הָעֵץ וָאֹכֵל.”
“Então o homem disse:“ A mulher que Tu deste para estar comigo, ela me deu da árvore, e eu comi. ”
Eva estava com medo de que Adão não a aceitasse, mas Abraão veio até ela e a trouxe até Adão, que a aceitou por causa de Abraão. É por isso que está escrito em (Gênesis 23:19) “E depois disso, Abraão sepultou Sara”,
Depois que Abraão colocou Adão e Eva em seus lugares, ele sepultou Sara ao lado de Eva.
(Veja Shelah Lecha # 134-136).
Gênesis 2: 4
“אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם”
“Esta é a história dos céus e da terra quando foram criados”
A palavra “בְּהִבָּרְאָם” “quando foram criados” tem as letras “באברהם” “com Abraão”. Adão tem o aspecto dos céus e Eva tem o aspecto da terra porque eles foram criados por Deus, e não pelo homem e pela mulher como o resto da humanidade que veio depois deles.
Este verso diz que os céus e a terra foram criados por causa de Abraão. Somente depois que Abraão entrou na caverna, Adão e Eva se acomodaram em seus lugares de maneira adequada.
Nós aprendemos que Adão e Eva receberam a sua elevação de Abraão do verso “Assim o campo e a caverna que nele está são elevados (וַיָּקָם) a Abraão” (Gênesis 23:20).
# 111
O Rabi Elazar perguntou a seu pai, esta caverna foi chamada primeiro de “מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה” ‘caverna de Machpelah’ (Gênesis 23: 8), então nós lemos “a caverna do campo de Machpelah” (Gênesis 23:19), então o campo é a Machpelah, e não a caverna.
* -A questão será respondida no próximo ZD.
{||}