Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 24 de fevereiro de 2022 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#119
A palavra hebraica חכם é traduzida principalmente como ‘sábio’. O Zohar descobre que a Torá distingue entre os dois. Para este estudo, usaremos ‘sábio’ para ‘חכם’ e ‘Inteligente’ para ‘נבון.’
Êxodo 35:10
“וְכָל חֲכַם לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה.”
“Todos os artesãos talentosos (חֲכַם לֵב, coração sábio) entre vocês virão e farão tudo o que YHVH tem ordenado:”
O Rabi Yossi olhou para este verso e explicou que quando o Santo Bendito seja Ele, pediu a Moisés para encontrar pessoas חכמים sábias e inteligentes נבונים; ele não encontrou nenhuma pessoa inteligente נבונים em todo o Israel. O primeiro verso abaixo é o primeiro pedido, e no versículo seguinte esta faltando a palavra ‘inteligente’.
Deuteronômio 1:13
“הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶם.”
“Consiga para vós homens sábios, inteligentes e experimentados segundo as vossas tribos, e eu os designarei como seus chefes.”
Deuteronômio 1:15
“וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם.”
“Assim, tomei pois os cabeças das vossas tribos, homens sábios e experimentaods, e os constituí chefes sobre vós, chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, chefes de dez por oficiais das vossas tribos.”
O exposto acima nos leva a concluir que, como não foram encontradas pessoas inteligentes para a tarefa, ‘inteligente’ está em um nível mais alto do que ‘sábio’.
#120
Ele pergunta, qual é a diferença entre חכם sábio e נבון inteligente. Ele responde que mesmo um aluno que expressa sabedoria ao seu professor é chamado de sábio.
Portanto, uma pessoa sábia sabe tudo o que precisa saber. A pessoa inteligente tem vários níveis porque olha para tudo e compreende a si mesma e aos outros. Este segredo vem de
Provérbios 12:10
“יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ”
“O justo conhece a alma de seu animal.”
O valor numérico de ‘Animal’ ‘בהמה’ é 52. Tzadik é Yessod que provê Malchut e o segredo do nome YHVH para Malchut, יוד-הה-וו-הה que tem o valor numérico de 52.
2 Samuel 23:3
“אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים.”
“Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um Tzadik governa sobre os homens, quando governa no temor de D-us.”
Tzadik governa Malchut que é chamado de “O temor de D-us”.
Malchut é chamada de “coração sábio” (Êxodo 35:10) porque é onde a luz da sabedoria, Chokmah, é revelada. Inteligente
“Inteligente” é Yessod e pode se conectar acima e abaixo e é por isso que “Inteligente” é mais alto que “sábio”. Ele recebe Chassadim de cima e dá ao inferior, Malchut.
Este é o segredo de “O justo conhece a alma do seu animal”.