Tradução para Hebraico:
99. וְלָמַדְנוּ, כָּל צַדִּיקֵי הָאֱמֶת טֶרֶם שֶׁיָּבֹאוּ לָעוֹלָם, כֻּלָּם מְתֻקָּנִים לְמַעְלָה וְנִקְרָאִים בְּשֵׁמוֹת. וְרַשְׁבִּ”י, מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, הָיָה מְזֻמָּן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִמְצָא עִמּוֹ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא אוֹתוֹ בִּשְׁמוֹ, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, עָלָיו כָּתוּב (משלי כג) יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ. אָבִיךָ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִמֶּךָ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#98
Nós aprendemos com a Vela Sagrada, Rabi Shimon, que o Santo Bendito seja Ele, poupou a honra de Nadav e Avihu, e seus corpos foram queimados por dentro, e suas almas não foram perdidas, como foi explicado anteriormente. Até que os filhos de Arão morreram, como está escrito;
Êxodo 6:25
“וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם.”
“Eleazar, filho de Arão, tomou para si uma das filhas de Putiel como esposa, e ela deu à luz a Finéias. Estes são os cabeças das casas paternas dos levitas, segundo as suas famílias.”
Ele foi chamado de Pinchas porque iria corrigir o erro, ou seja, corrigir as falhas de Nadav e Avihu, como mencionado acima. Mesmo que Nadav e Avihu ainda não tivessem morrido, isto está no aspecto de “E o que deve ser já foi” (Eclesiastes 3:15).
#99
Nós aprendemos que todos os justos da verdade antes de virem ao mundo todos são corrigidos acima e chamados por nomes. E o Rabi Shimon bar Yochai desde o dia em que o Santo Bendito seja Ele, criou o mundo, ele estava pronto diante de HaShem e estava com ele, e Hashem o chamou por seu nome. Abençoada seja sua parte acima e abaixo. Sobre isto está escrito,
Provérbios 23:25
“יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ.”
“Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te gerou”.
“Seu pai” é o Santo, Bendito seja Ele, e “sua mãe” é a Congregação de Israel, Malchut.
Lição:
“Justos da verdade” são os justos que se conectam à Torá. As suas almas podem se conectar a níveis superiores, acima e abaixo, e revelar Luz no mundo. Outras pessoas simples e justas são aquelas que fazem o bem neste mundo. Eles têm grandes méritos, mas não no nível “Justo da verdade” o qual o Zohar se refere acima.
Hashem prepara a cura antes da dor. Mesmo se nós cometemos um erro ou não escolhemos corretamente, a solução está próxima. Tudo o que nós precisamos fazer é permanecer no caminho para revelá-la.