Tradução para Hebraico:
109. וַהֲרֵי רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר, כֶּתֶר הַחֶסֶד, הָרֹאשׁ הָעֶלְיוֹן, מִשּׁוּם כָּךְ יָרַשׁ אֶת הַכָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה, וְהוּא קָשַׁר קֶשֶׁר עֶלְיוֹן, קֶשֶׁר קָדוֹשׁ, קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. עַל הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה נֶאֱמַר, (יחזקאל מא) זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה’. קָם רַבִּי פִּנְחָס וְנָשַׁק לוֹ וּבֵרַךְ אוֹתוֹ, וְנָשַׁק לְרַבִּי אֶלְעָזָר וּלְכָל הַחֲבֵרִים וּבֵרַךְ אוֹתָם. נָטַל כּוֹס וּבֵרַךְ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#108
Todos esses atributos de Malchut ascendem e são coroados e repousam na cabeça de Zeir Anpin. O seu Chessed se torna Chokmah e aqueles que se apegam a Zeir Anpin herdam toda a honra de cima que são os treze atributos. Eles se alegram como está escrito em;
Salmo 149:5,6
“יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם.”
“רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם.”
“Exultem de glória os justos (חֲסִידִים), cantem de alegria nos seus leitos.”
“Que em suas bocas estejam os altos louvores de Deus, e em suas mãos uma espada de dois gumes,”
Eles se regozijam neste mundo, que é Malchut, e “nos seus leitos” significa que eles também se regozijarão no mundo vindouro, que é Binah.
“Que em suas bocas estejam os altos louvores de Deus” significa que eles sabem como fazer corretamente o vínculo da fé (קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה). “E em suas mãos uma espada de dois gumes” significa a espada que representa Malchut do lado do julgamento. “Dois gumes” indica que existem dois tipos de julgamentos, um da Esquerda e outro que cancela a Luz de Chokmah à Esquerda. Os justos recebem esta ‘espada’ para se vingar das nações que feriram a Israel no seu passado.
#109
O Rabi Shimon disse que o Rabi Pinchas ben Yair, que é o aspecto do chefe supremo de Zeir Anpin, ou seja, seu Chessed se tornou Chokmah, que é o chefe, e por causa disso, ele herda uma honra suprema. Ele liga uma conexão suprema e Sagrada, que é o vínculo da fé, que é a unificação de Zeir Anpin e Malchut.
Abençoada seja a sua parte neste mundo e no mundo vindouro.
Ezequiel 41:22
“הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלוֹשׁ אַמּוֹת גָּבֹהַּ וְאָרְכּוֹ שְׁתַּיִם אַמּוֹת וּמִקְצֹעוֹתָיו לוֹ וְאָרְכּוֹ וְקִירֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה.”
“O altar era de madeira, com três côvados de altura e dois côvados de comprimento; seus cantos, sua base e seus lados eram de madeira. E ele me disse: “Esta é a mesa que está diante da face de YHVH.”
Rabi Pinchas se levantou e beijou o Rabi Shimon, e o abençoou. E beijou o Rabi Elazar e todos os amigos e os abençoou. Pegou um copo e fez uma benção com ele.
{||}