Tradução para Hebraico:
184. בֵּין כָּךְ רָאָה כַּמָּה דְמֻיּוֹת שֶׁל חֲבֵרִים סְבִיבוֹ. אָמַר לוֹ, אַל תִּירָא בַּר יוֹחַאי, אַל תִּפְחַד מְנוֹרָה קְדוֹשָׁה, כְּתֹב וּשְׂמַח תּוֹךְ שִׂמְחַת רִבּוֹנְךָ. כָּתַב כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ שֶׁשָּׁמַע בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, וְלָמַד בָּהֶם וְעָסַק בָּהֶם, וְלֹא שָׁכַח דָּבָר. וְאוֹתוֹ נֵר הֵאִיר לְפָנָיו כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה עַד שֶׁהִגִּיעַ הַבֹּקֶר. כְּשֶׁהִגִּיעַ הַבֹּקֶר, הֵרִים עֵינָיו, וְרָאָה אוֹר אֶחָד שֶׁהָיָה מֵאִיר בָּרָקִיעַ. הוֹרִיד עֵינָיו לְמַטָּה. חָזַר כְּמִקֹּדֶם וְרָאָה אוֹר בְּכָל הָרָקִיעַ שֶׁמֵּאִיר וְעוֹלֶה בְּאוֹתוֹ אוֹר דְּמוּת הַבַּיִת בְּכַמָּה צִיּוּרִים. שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּלְפִי רֶגַע נִגְנַז כָּל אוֹתוֹ הָאוֹר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
#183
Provérbios 5:19
“אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְכָל עֵת בְּאַהֲבָתָהּ תִּשְׁגֶּה תָמִיד.”
“Como um cervo amoroso e uma corça graciosa, saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.”
O Rabi Shimon cita este verso, expressando seu amor pela Torá, dizendo, Torá Torá, Luz de todos os mundos, quantos mares, rios e fontes se espalham de você para todas as direções. Os níveis superior e inferior dependem da Luz suprema que vem de você.
O que nós podemos dizer, cervos amorosos e uma corça graciosa. Aqueles que te amam estão acima e abaixo. Quem tem o mérito de cuidar de você corretamente? Torá Torá, vocês são os divertimentos de seu Mestre. Quem pode revelar e dizer seus segredos ocultos? Ele chorou e colocou a cabeça entre os joelhos e beijou o chão.
#184
Enquanto isso, o Rabi Shimon viu algumas formas dos amigos ao seu redor. Eles lhe disseram, não tenha medo, filho de Yochai, não tenha medo da Santa Luz, escreva e regozije-se na alegria de seu Mestre.
O Rabi Shimon escreveu todas essas coisas que ouviu naquela noite, e as repetiu, meditou sobre elas e não esqueceu nada. Aquela vela acendeu para ele a noite toda até o amanhecer.
Quando amanheceu, ele ergueu os olhos e viu uma luz brilhando no céu. Ele baixou os olhos para baixo. Ele ergueu os olhos novamente e viu a luz iluminando todo o céu, e nessa luz veio a forma do Templo Sagrado, significando que Zeir Anpin teve uma unificação com Malchut. O Rabi Shimon estava feliz, e então essa luz foi ocultada.
Lição:
Após a meia-noite, o Rabi Shimon teve uma elevação espiritual e poeticamente, o Zohar descreve a experiência da elevação do Rabi Shimon para onde ele viu a forma do Templo Sagrado.
A conexão espiritual do Rabi Shimon criou uma unificação de Malchut com Zeir Anpin e um canal aberto para ver além do reino físico. Ele era uma ‘ponte’ entre o superior e o inferior, e quando ergueu os olhos novamente, viu todo o céu iluminado porque a unificação estava completa.
Quando nós lemos esses tipos de eventos no Zohar, as nossas almas entram nesse reino. O Rabi Shimon escreveu o que ele viu; ele repetiu e meditou sobre isso para não esquecer.
Este é um bom ensinamento para seguirmos. Quando nós repetimos os estudos e escrevemos notas sobre a nossa compreensão, causamos uma impressão duradoura e mais forte da Luz que saiu do estudo.
{||}