Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 14 de fevereiro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
#138
À noite, ou seja, da escuridão até a meia-noite, os espíritos visitam os túmulos, exceto aqueles que morreram sem filhos por não terem o mérito de se conectar com o mundo Sagrado. Eles são considerados ‘forasteiros’ e seus espíritos não têm poder para afetar o corpo no cemitério. Se aquele espírito não teve oportunidade de se corrigir devidamente, visto que reencarna, mesmo naquele local, do mundo feminino, ele não come da oferenda. Ele é chamado de ‘estrangeiro’ até mesmo para o mundo inferior, que é o mundo da mulher e não pode comer nele. Até aqui está o segredo do Yibum.
#139
Ele disse a si mesmo, velho, velho, já que você começou a navegar no grande mar, vá para todos os lados do mar à sua vontade. Agora deve ser revelado porque eu disse que o Redentor (גואל), ou seja, o Yabam (o irmão que precisa casar com a viúva), quando ele veio e penetrou naquele vaso, que é a Yebamah (a viúva sem filhos), ele trouxe na sua alma o nível de Ruach que aderiu ao vaso de sua esposa, e nós sabemos que nada se perde, nem mesmo o vapor da boca (como dito acima, nº 119).
Isso é lindamente dito como é. Velho, revele esse segredo sem medo.
#140
Para o resto das pessoas no mundo, que morreram, sabemos que o marido deixou a Ruach com a esposa que tinha. A Ruach foi trazida para lá durante a primeira penetração do marido dentro do vaso. O que aconteceu com aquela Ruach? o que será feito com a Ruach que seu primeiro marido deixou nela desde que outro homem entrou em seu vaso?