Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 15 de fevereiro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
#141
Não é possível que dois níveis de alma de Ruach coexistam no mesmo recipiente. O falecido marido colocou a sua Ruach nela, e agora o novo marido colocou sua Ruach nela.
Aquele primeiro marido que faleceu teve filhos, e o deste tempo não é um redentor (גואל), e assim a Ruach que o primeiro deixou naquele vaso, assim como o que veio depois deste trouxe Ruach nele. Certamente eles não podem existir juntos no corpo da mesma mulher. E se dissermos que alguém vai perecer, isso é impossível porque nada está perdido, como é dito acima. Então, o que acontecerá com a Ruach extra?
#142
Se a viúva não se casa novamente, o que acontece com a Ruach que seu marido deixou nela? O que seria feito com isso? Não podemos dizer que ela perecerá. Tudo isso precisa ser revelado agora. O ancião disse para si mesmo, velho, olhe o que você fez e no que você se meteu. Levante-se velho, levante a sua bandeira. Levante-se e humilhe-se diante do seu Mestre.
Lição:
O Zohar levanta uma questão que não está relacionada ao Yibum. Nós aprendemos que durante a primeira penetração, o marido passa o seu nível de alma de Ruach para o vaso de sua esposa. Isto é feito para santificar a conexão sagrada entre eles e para apoiar futuras gestações. Como não pode haver duas Ruach no mesmo recipiente, o ancião (Saba D’Mishpatim) tenta responder à pergunta.
De acordo com as leis da Torá, um marido cuja esposa teve relações sexuais com outro homem é proibida ao marido porque a conexão sagrada foi interrompida.