Daily Zohar 4217
Tradução para Hebraico:
182. רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ מִקַּפּוֹטְקִיָּא לְלוֹד, וְהָיוּ עִמּוֹ רַבִּי יֵיסָא וְרַבִּי חִזְקִיָּה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (ישעיה נא) וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, כָּל אָדָם שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי תוֹרָה וְשִׂפְתוֹתָיו מְרַחֲשׁוֹת תּוֹרָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְכַסֶּה עָלָיו, וּשְׁכִינָה פּוֹרֶשֶׂת כְּנָפֶיהָ עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהוּא מְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂמֵחַ עִמּוֹ כְּאִלּוּ אוֹתוֹ יוֹם נָטַע שָׁמַיִם וָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה.
183. מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ בַשֵּׁם שֶׁל צִיּוֹן, שֶׁכָּתוּב וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה. וְרָאִיתִי שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת בַּשֵּׁם שֶׁל צִיּוֹן, שֶׁכָּתוּב (שם א) צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 31 de março de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Tzav
Continuação do ZD anterior.
#181
Rabi Yitzchak diz que quando Aaron, que é o segredo da linha Direita, Chessed de Zeir Anpin, move-se para trazer abundância para Malchut, todos estão se movendo junto com ele, isto é, as três linhas, Direita, Esquerda e Centro até que a Congregação de Israel é abençoada pelas três linhagens. Nos níveis superiores, as Sefirot de Zeir Anpin são abençoadas, e no nível inferior, as Sefirot de Malchut são abençoadas pelo trabalho do sacerdote.
Então está escrito;
Salmo 135:21
“בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ יָהּ.”
“Abençoado seja YHVH de Sião, que habita em Jerusalém! Louvado seja YH! (Aleluia).”
Zeir Anpin, chamado YHVH, é abençoado de Sião, que é Yessod de Malchut.
Salmo 72:19
“וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן.”
“E abençoado seja o Seu nome glorioso para sempre! E que toda a terra se encha com a Sua glória. Amém e Amém.”
O nome é Glória, que é Malchut, e é abençoado por Zeir Anpin.
#182
O Rabi Elazar estava caminhando de Kapotakia para Lod, e o Rabi Yossi e o Rabi Ezequias estavam junto com ele. O Rabi Elazar abriu e disse;
Isaías 51:16
“וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה.”
“E ponho as minhas palavras na tua boca; Eu te cobri com a sombra da minha mão, para plantar os céus e lançar os fundamentos da terra, e dizer a Sião: ‘Tu és o meu povo’.”
Nós aprendemos que toda pessoa que lida com a Torá e seus lábios a falam, o Santo Bendito Seja Ele, o cobre com proteção, e a Shechiná estende as suas asas sobre ele. Além disso, essa pessoa é considerada como se sustentasse o mundo com a sua Torá. O Santo Bendito seja Ele se alegra com ele, como no dia em que plantou (Criou) o céu e a terra. Isso é o que o versículo conclui: “לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה” “plantar os céus e lançar os fundamentos da terra.”
#183
Aprendemos com isso que Israel é chamado pelo nome de Sião, como está escrito “E diga a Sião: ‘Tú es meu povo’”.
Nós vimos que a Congregação de Israel é chamada pelo nome de Sião, que está escrito:
Isaías 1:27
“צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה.”
“Sião será redimida com justiça, e seus penitentes com retidão.”
Lição:
Nós estudamos a Torá em todos os níveis porque toda a Criação depende dela.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na última semana. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o vaso para a Luz e a honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo local todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.