Daily Zohar 4361
Tradução para Hebraico:
180. אָמְרוּ לוֹ הַחֲבֵרִים, [רַבִּי רַבִּי], אִם כָּךְ, לָמָּה כָּל זֶה? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲבֵרִים, אִם לֹא הָיָה כָּךְ שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יֵצֶר טוֹב וָרַע, שֶׁהֵם אוֹר וְחֹשֶׁךְ, לֹא הָיְתָה זְכוּת וְחוֹבָה לְאָדָם שֶׁל בְּרִיאָה, אֶלָּא [בִּגְלַל] שֶׁנִּבְרָא מִשְּׁנֵיהֶם, וְלָכֵן (דברים ל) רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְגוֹ’. אָמְרוּ לוֹ, כָּל זֶה לָמָּה? וְלֹא הָיָה יָפֶה שֶׁלֹּא נִבְרָא וְשֶׁלֹּא לַחֲטֹא וְלִגְרֹם כָּל מַה שֶּׁגָּרַם לְמַעְלָה, וְלֹא הָיָה לוֹ לֹא עֹנֶשׁ וְלֹא שָׂכָר?!
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 22 de setembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#179
Os amigos disseram: Rabi, Rabi, mesmo que Aza e Azael não usassem palavras mentirosas, era certo que o homem pecaria. Ele lhes disse: isto é o que a Shechiná lhes disse: Vocês vieram se opor a mim mais do que o exército dos céus.
Se vocês fossem melhores que o homem em suas ações, seria apropriado que vocês negassem a criação dele, mas ele pecará com uma mulher e vocês com muitas mulheres. A suas luxurias é maior que a do homem, como está escrito; “os filhos de Deus viram as filhas dos homens”. Diz filhas no plural, não uma filha. Mais ainda, se uma pessoa peca, eu permito que ela faça Teshuvá e corrija seu pecado diante de HaShem, mas os anjos não podem se beneficiar da Teshuvá.
#180
Os amigos lhe perguntaram: Rabino, Rabino, então, por que tudo isso? Rabi Shimon disse aos seus amigos se não fosse o Santo Abençoado seja Ele, que criou o bem e o mal, que são a luz e as trevas, não haveria mérito e culpa para o homem da criação. Ele foi feito de ambos e, portanto;
Deuteronômio 30:15
“רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב וְאֶת הַמָּוֶת וְאֶת הָרָע.”
“Veja, hoje coloquei diante de você a vida e o bem, a morte e o mal”,
Eles contaram tudo isso a ele para quê? Não seria melhor que ele não tivesse sido criado e pecado, causando tudo o que causou acima, e não tivesse punição nem recompensa?!
Lição:
As mitsvot foram dadas ao homem para escolher o bem e evitar pecados que levam à morte.
Do Talmud;
https://www.sefaria.org/Eruvin.13b.14?lang=bi
Os Sábios ensinaram a seguinte baraita: Durante dois anos e meio, Beit Shammai e Beit Hillel discordaram. Estes dizem: Teria sido preferível que o homem não tivesse sido criado do que ter sido criado. E aqueles disseram: É preferível que o homem tenha sido criado do que não tivesse sido criado. No final, foram contados e concluíram: Teria sido preferível que o homem não tivesse sido criado do que ter sido criado. Contudo agora que ele foi criado, ele deve examinar as suas ações que executou e procurar corrigi-las. E alguns dizem: Ele deve examinar minuciosamente as suas ações planejadas e avaliar se e de que maneira essas ações devem ou não ser executadas para que ele não peque.