Daily Zohar 4389
Tradução para Hebraico:
162. רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל יוֹם אֶחָד אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, זֶה שֶׁקָּרָא לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִצְחָק, שֶׁכָּתוּב וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק, לָמָּה? שֶׁהֲרֵי נִרְאֶה שֶׁעַד שֶׁלֹּא יָצָא לָעוֹלָם קָרָא לוֹ יִצְחָק?
163. אָמַר לוֹ, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁאֵשׁ לוֹקַחַת מַיִם, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם בָּאִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה, וְעוֹד [נ”א וּבֹא תִשְׁאַל מֵהַלְוִיִּם] [שָׁאַל אוֹתוֹ] הַלְוִיִּם שֶׁהֵם מְשַׂמְּחִים לְאוֹתוֹ הַצַּד בִּכְלֵי זֶמֶר וְתִשְׁבָּחוֹת כְּנֶגֶד הַצַּד הַזֶּה, מִשּׁוּם כָּךְ יִצְחָק הוּא חֶדְוָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּא מֵאוֹתוֹ צַד וְנִדְבָּק בּוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 30 de outubro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayera
Continuação do ZD anterior.
#161
As sementes de Abraão não eram santas até que ele fosse circuncidado. Porque ele saiu de dentro de um prepúcio e grudou no prepúcio abaixo, depois que ele foi circuncidado, a semente saiu de dentro de um homem santo que estava apegado à santidade e ao seu nível, que é Chessed. Quando Abraão deu à luz Isaque, ele saiu santo como deveria ser. Esta água, que é Abraão e Chessed, concebeu e deu à luz Isaque, é o aspecto da Esquerda e da escuridão antes de ele ser vestido com os Chassadim de Abraão.
Como Isaque veio de Abraão e se vestiu com seus Chassadim, ele se tornou leve.
#162
O Rabi Elazar perguntou ao Rabi Shimon, seu pai. O Santo Abençoado seja Ele, o chamou de Isaque (יִצְחַק) antes de nascer, como está escrito;
Gênesis 17:19
“וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו.”
“Então Deus disse: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele.”
Não havia razão para esse nome significar “fazer rir” até que Sarah disse mais tarde:
Gênesis 21:6
“וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי.”
“E Sara disse: “Deus me fez rir, e todos os que ouvirem rirão (יִצְחַק, Isaque) comigo.”
#163
Ele lhe disse, nós aprendemos que o fogo, que é a Esquerda, e Gevurah, levaram a água, que é a Direita, e Chassadim. A água que vem do lado de Gevurah significa que a Esquerda e a Direita estavam incluídas uma na outra. Depois, o lado Esquerdo tem o aspecto do vinho que agrada a Deus e às pessoas. Os levitas, oriundos da linha esquerda, alegram a esquerda com instrumentos musicais e louvores também oriundos do lado esquerdo. Por isso Isaque é alegria e riso, e porque veio deste lado, ou seja, do lado esquerdo, agarrou-se a ele.
Lição:
Nós podemos entender pelo que foi dito acima que o nome de uma pessoa é determinado por Hashem antes dos pais escolherem o nome de seu filho.