Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 17 de dezembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
[Holy Zohar text. Daily Zohar -4430]
[Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#164
“Então eles disseram um (אִישׁ) a seu irmão” “אִישׁ אֶל אָחִיו” (Gênesis 42:21), quem é o “אִישׁ” (Ish), e quem é seu irmão? A resposta é que aquele é Shimon, como está escrito aqui ‘אִישׁ,’ e em outro lugar diz;
Números 25:6
“וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד.”
“E, de fato, um (Ish אִישׁ) dos filhos de Israel veio e apresentou a seus irmãos uma mulher midianita aos olhos de Moisés e aos olhos de toda a congregação dos filhos de Israel, que estavam chorando à porta do tabernáculo de reunião.”
Aqui, refere-se a Shimon. Porque ele se arrependeu, chorando e lamentando as suas ações, e disse a Levi: “אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל אָחִינוּ” “Na verdade, nós somos culpados em relação ao nosso irmão.”
Desde que Shimon se arrependeu, a constelação de Shimon, que é o Boi, foi estabelecida. As doze constelações correspondem às doze tribos, com Áries correspondendo a Reuben, o primeiro filho para Leah, Touro a Shimon, o segundo filho, e assim por diante. Assim como a constelação de José é o Boi, como está escrito;
Deuteronômio 33:17
“בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה.”
“A sua glória é como a do boi primogênito, e os seus chifres como os do boi selvagem; Junto com eles, Ele empurrará os povos Até os confins da terra; São os dez milhares de Efraim, e são os milhares de Manassés.”
Assim também a constelação de Shimon é o Boi.
#165
Gênesis 42:24
“וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם.”
“E ele se afastou deles e chorou. Então ele voltou para eles e conversou com eles. E ele tomou Shimon deles e amarrou-o diante de seus olhos.”
José levou Shimon para que ele não se juntasse a Levi e agisse com julgamento. Ele o amarrou na frente deles e, quando eles partiram, ele o manteve em seu palácio, cuidando de todas as suas necessidades, comida e bebida.
Lição:
José manteve as leis Kosher, então garantiu que Shimon se sentisse confortável em seu palácio com a dieta Kosher adequada.
#166
Se você perguntar, a intenção de José era seguir o que está escrito,
Provérbios 25:21
“אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם.”
“כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ וַיהוָה יְשַׁלֶּם לָךְ.”
“Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer; E se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
“Por que assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e YHVH te recompensará.”
Ao fazer isso, ele alimentou e deu de beber a Shimon, que o odiava. Se foi assim, como poderia José, que era justo, fazer tal coisa? Pois está escrito no próximo verso: ‘Pois você amontoará brasas sobre tua cabeça, e YHVH o recompensará.’ E não é o caminho do justo buscar vingança contra seu irmão.