Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 4 de janeiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
[Holy Zohar text. Daily Zohar -4446]
[Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Shemot
Continuação do ZD anterior.
#137
O Rabi Shimon se levantou e disse:
Isaías 26:13
“יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ.”
“Ó YHVH nosso Deus, senhores além de Ti tiveram domínio sobre nós, mas somente por Ti mencionamos o Teu nome.”
Este verso foi explicado antes. Porém, neste verso há um segredo profundo relacionado ao segredo da fé. “יְהוָה אֱלֹהֵינוּ” “YHVH nosso Deus” representa o início dos segredos superiores, nomeadamente Chokmah e Binah, dos quais toda a iluminação emerge para acender todas as luzes. Isto significa que todos os Mochin de Zeir Anpin e os mundos de Beriah, Yetzirah e Asiyah originam-se destes Chokmah e Binah, referidos como “יְהוָה אֱלֹהֵינוּ” “YHVH nosso Deus”. Aí reside todo o segredo da fé, que é a Nukva, como no verso;
Gênesis 2:22
“וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם.”
“Então da costela que YHVH Deus tirou do homem, Ele fez uma mulher, e Ele a trouxe ao homem.”
A costela é o segredo de Nukva, que é chamado de fé “אֱמוּנָה” ‘Emunah.’
#138
A frase “בעלונו אדונים זולתך” “além de Ti, nenhum outro senhor tem domínio sobre nós” significa que para o povo de Israel, ninguém pode governá-lo exceto por este nome supremo, “יְהוָה אֱלֹהֵינוּ” “YHVH nosso Deus”, como foi explicado anteriormente. Contudo, no atual estado de exílio, o Outro Lado tem domínio sobre eles. Este é o significado de “além de você, nenhum outro mestre tem domínio sobre nós”.
Lição:
Os nomes santos e a nossa fé firme são a nossa proteção mesmo no exílio.