Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 15 de janeiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
[Holy Zohar text. Daily Zohar -4455]
[Texto Descrição gerada automaticamente com confiança média]
.
Zohar Bo
Continuação do ZD anterior.
#153
Salmo 104:1,2
“בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ.”
“עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה.”
“Abençoado seja YHVH, ó minha alma! Ó YHVH meu Deus, Tu és muito grande: estás vestido de honra e majestade”,
“Ele se cobre de luz como se fosse uma vestimenta; Ele estende os céus como uma tenda.”
Salmo 96:6
“הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ.”
“Honra e majestade estão diante dele; Força e beleza estão em Seu santuário.”
Está escrito: “YHVH Deus, Tu és muito grande; estás vestido de honra e majestade”, e está escrito: “Honra e majestade estão diante dele”, e está escrito: “Ele se cobre de luz como se fosse uma vestimenta”. Esses versos nos ensinam que Deus se envolveu em luz e criou os céus. Semelhante a este ato de vestir eram as vestes de Adão. Mas então como nós podemos explicar o verso;
Gênesis 27:15
“וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ אֶת יַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן.”
“E Rebeca tomou as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, que estava com ela em casa, e as vestiu em Jacó, seu filho mais novo:”
“As melhores roupas da casa” referem-se às vestimentas reais feitas de seda e ouro. E é costume guardar essas peças em perfumes e fragrâncias devido ao valor das roupas.
#154
Gênesis 27:27
“וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק לוֹ וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ יְהוָה.”
“E ele se aproximou e o beijou; e ele sentiu o cheiro de suas roupas, e o abençoou e disse: Certamente, o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que YHVH abençoou.”
Isaque primeiro sentiu o cheiro das roupas, pensando que a fragrância vinha delas. Porém, ao perceber isso, disse: “Certamente, o cheiro do meu filho”, porque sabia que era ele quem carregava o perfume e não as próprias roupas como a fragrância de um campo que YHVH abençoou. Surge a pergunta: Como Isaque sabia do “cheiro de um campo que YHVH abençoou”?
#155
A resposta dada é que existem dois aspectos que são essencialmente um. Está escrito;
Gênesis 24:63
“וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים.”
“E Isaque saiu para meditar no campo à noite, e ele levantou os olhos e olhou, e ali os camelos estavam vindo.”
“Isaque saiu para meditar no campo”, que é o mesmo campo que YHVH abençoou (#154). A questão é: por que Isaque não escolheu sua casa ou outro lugar para orar? Em vez disso, o campo para onde ele foi é aquele que Abraão comprou perto da Caverna de Macpela; como está escrito em,
Gênesis 25:10
“הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ.”
“o campo que Abraão comprou dos filhos de Hete. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua esposa.”
Quando Isaque chegou a este campo, ele experimentou a Shechiná, que produzia fragrâncias sagradas e elevadas. É por isso que Isaque orou ali, estabelecendo como o seu lugar de oração.
A página de doações agora usa PayPal e oferece suporte a diferentes idiomas
[Logotipo Descrição gerada automaticamente] Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
No topo do Monte Carmelo há um pequeno mas vibrante centro de aprendizagem da Torá – Ohr HaCarmel (a Luz do Carmelo). Esta Yeshiva é um testemunho do espírito duradouro dos estudos e da tradição judaica.
Humildemente estendo a mão para vocês, amigos e apoiadores do Zohar Diário, para desempenharem um papel na sustentação deste santuário de aprendizagem. A sua generosa doação não apenas apoiará as necessidades materiais desta instituição, mas também alimentará a jornada espiritual e educacional de estudiosos dedicados da Torá.
Como muitos, fui abençoado por visitar, orar e estudar na Ohr HaCarmel. Cada visita reforça o profundo impacto da Yeshiva nos indivíduos e nas comunidades.
Na tradição da doação Judaica, a sua doação não é apenas um ato de caridade; é um investimento em crescimento espiritual e mérito. Ao apoiar o aprendizado da Torá, você se torna um parceiro no trabalho sagrado da Ohr HaCarmel.
Visite a página de doações da Ohr HaCarmel https://oracarmel.org.il/donations/
para fazer a sua contribuição. Qualquer quantia, grande ou pequena, faz uma diferença significativa.
Juntos, vamos garantir que a luz da Torá continue a brilhar intensamente na Ohr HaCarmel.