Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de fevereiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Tetzavé
Continuação do ZD anterior.
Levítico 23:40
“וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים.”
“E no primeiro dia tomareis para vós os frutos das belas árvores, os ramos das palmeiras, os ramos das árvores frondosas e os salgueiros do ribeiro; e você se alegrará diante de YHVH teu Deus por sete dias.
#132
Os ramos das palmeiras representam Yessod, Tzadik, como é dito;
Salmo 92:13
“צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.”
“Os justos (Tzadik) florescerão como uma palmeira; Ele crescerá como o cedro no Líbano.”
A mulher representada como “o fruto de belas árvores” “עץ הדר” está incluída com seu marido, Yessod, sem separação. Pois está escrito como “ramos de palmeira” e não “e ramos de palmeira”, o ‘vav’ (e) separará o fruto da bela árvore dos ramos de palmeira. Isto indica que Yessod e Malchut estão unidos. E ramos de “árvore frondosa”: os três elementos representam as três linhas de Chessed, Gevurah e Tiferet. O Lulav possui três ramos do lado direito, dois do lado esquerdo e um ramo de palmeira no meio, governando-os e unificando-os. Os salgueiros à esquerda são para Netzach e Hod. Não têm cheiro nem sabor, representando as pernas humanas. O Lulav, que é Yessod, pega e inclui todos eles, semelhante à medula espinhal encontrada no corpo.
Explicação: Yessod sobe pela medula espinhal e traz uma gota da semente (força vital) do nível superior do Da’at na cabeça. Isto está implícito no Lulav, que se estende acima das murtas e salgueiros: Chessed, Gevura, Tiferet, Netzach e Hod. Yessod estendendo-se acima dos outros ramos, Sefirot, indica que o Lulav, que é Yessod, atinge o nível do Da’at na cabeça.
#133
Estas espécies devem ser apresentadas diante do Santo Abençoado seja Ele, pois elas correspondem a Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod e Malchut, como foi mencionado acima. As folhas da palmeira aludem a todas as forças que se unem sob esses nomes, que é chamado o Santo Abençoado seja Ele. Portanto, nós somos ordenados a tomar estas quatro espécies porque nós precisamos evocar abaixo o que está acima, pois não há nada no mundo que não tenha a sua contraparte acima. E inversamente, assim como está acima, também está abaixo, pois os mundos acima e abaixo estão ocultados um do outro. As raízes estão acima, pois não há nada nos mundos inferiores que não encontre a sua raiz nos mundos superiores. Portanto, Israel deve manter as raízes destas quatro espécies que representam Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod e Malchut de Atzilut.
Lição:
As leis da Torá, Mitzvot, são tecnologias espirituais que nos ajudam a atrair todos os tipos de Luz. Mesmo que nós não possamos cumprir a mitsvá, nós devemos estudar e nos conectar à Luz da sua raiz.