Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 10 de julho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#336
O Santo, Abençoado seja Ele, disse a Adão: “Adão, você abandonou a vida e se apegou à morte. A vida é como está escrito: ‘E a árvore da vida estava no meio do jardim’ (Gênesis 2:9). (Gênesis 2:9). A árvore é chamada Vida porque quem se apega a ela nunca experimenta o sabor da morte. Mas vocês se apegaram a outra árvore; portanto, certamente a morte está diante de vocês.” Como está escrito,
Provérbios 5:5
“רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת שְׁאוֹל צְעָדֶיהָ יִתְמֹכוּ.”
“Seus pés descem para a morte, os seus passos conduzem ao inferno.”
E também está escrito,
Eclesiastes 7:26
“וּמוֹצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הִיא מְצוֹדִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחוֹטֵא יִלָּכֶד בָּהּ.”
“E eu achei uma coisa que a morte A mulher cujo coração são laços e redes, cujas mãos são grilhões. Aquele que agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será preso por ela.”
Certamente, ele se agarrou ao lugar da morte e deixou o lugar da vida. Portanto, a morte foi decretada sobre ele e sobre o mundo inteiro.
#337
Ele perguntou: “Se Adão pecou, qual foi o pecado que o mundo inteiro cometeu e por que a morte foi decretada sobre o mundo inteiro? E se você diz que todas as criaturas vieram e comeram daquela árvore, e ela foi tirada de todas elas, não é assim. Ao contrário, quando Adão se pôs de pé, todas as criaturas o viram e o temeram, e o seguiram como servos diante do rei. E ele lhes disse: ‘Eu e vocês’.
Salmo 95:6
“בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהוָה עֹשֵׂנוּ.”
“Oh, venha, vamos adorar e nos curvar; Vamos nos ajoelhar diante de YHVH, nosso Criador.”
E todos o seguiram. Todos o seguiram quando viram Adão se curvar àquele lugar, à Árvore do Conhecimento, e se agarrar a ela. Portanto, ele causou a morte para si mesmo e para o mundo inteiro.
#338
Então Adão, se transformou em muitas formas: às vezes bom e às vezes mau, às vezes com raiva e às vezes calmo, às vezes com julgamento e às vezes com misericórdia, às vezes com vida e às vezes com morte. Ele não permanece consistentemente em um único estado. Isso se deve ao fato de que aquele lugar, ou seja, a Árvore do Conhecimento, o levou a ser assim. Portanto, ela é chamada de “לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת” “a espada flamejante que se move para todos os lados” (Gênesis 3:24), de um lado para o outro, do bem para o mal, da misericórdia para o julgamento, da paz para a guerra. Ela gira em todas as direções e é chamada de “boa e má”. Como está escrito,
Gênesis 2:17
“וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת.”
“mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás, porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.”
Lição:
O pecado de Adão foi ignorar o conselho de Hashem e conectar-se à Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal, que representa a morte. Adão trouxe a mortalidade para si mesmo e para o mundo.
Esse ensinamento do Zohar enfatiza o profundo impacto da Árvore do Conhecimento na natureza humana, destacando a introdução da dualidade e a instabilidade resultante no comportamento e na experiência humana. Ao aderir às leis da Torá, nós evitamos o caos que vem da Árvore do Conhecimento, o que nos dá a opção de nos conectarmos à Árvore da Vida e ganharmos méritos para a Redenção Final, restaurando a imortalidade.