Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 12 de novembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayera
Continuação do ZD anterior.
#181
O Rabi Yehuda disse: “O Santo, Abençoado seja Ele, deu toda a terra a Abraão como uma herança eterna, como está escrito, “כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה” ‘Toda a terra que você vê…’ (Gênesis 13:15). E também está escrito: “שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה” ‘Levante os olhos e veja…’ (Gênesis 13:14). Mais tarde, quando Hashem quis arrancar e destruir esses lugares – Sodoma e Gomorra -, Ele disse: “כְּבָר נָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ לְאַבְרָהָם” ‘Já dei a terra a Abraão, e ele é pai de todas as nações’, como está escrito: “כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ” ‘Eu te fiz pai de uma multidão de nações’ (Gênesis 17:5). Não seria apropriado que Eu batesse nas crianças sem informar o pai delas, a quem chamei de “אַבְרָהָם אֹהֲבִי” “Abraão, Meu amado”. Portanto, preciso informá-lo”. E assim, “וַה’ אָמָר הַמֲכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה” YHVH disse: “Devo esconder de Abraão o que estou prestes a fazer?”‘ (Gênesis 18:17).
#182
O Rabi Abba disse: “Venha e veja a humildade de Abraão. Mesmo que o Santo, Abençoado seja Ele, tenha dito a ele: “זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה” ‘O clamor de Sodoma e Gomorra é grande…’ (Gênesis 18:(Gênesis 18:20) e, embora Deus tenha se demorado com ele e o tenha informado de Sua intenção de julgar Sodoma, Abraão não orou diante Dele para salvar Ló ou para poupá-lo do julgamento. Qual é o motivo? Foi para que ele não parecesse estar buscando uma recompensa por seus atos.
Observações:
Mesmo quando Deus revela os Seus planos para Sodoma, Abraão se abstém de pedir consideração especial para o seu sobrinho, Ló, apesar de sua preocupação pessoal. Essa restrição reflete o caráter sincero de Abraão e seu desejo de evitar qualquer aparência de busca de benefício pessoal em seu relacionamento com Deus.
#183
E por causa disso, mesmo que Abraão não tenha pedido, o Santo, Abençoado seja Ele, enviou a Ló e o salvou por causa de Abraão, como está escrito, “וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה” “E Deus se lembrou de Abraão, e enviou Ló do meio da subversão, quando subverteu as cidades em que Ló vivia” (Gênesis 19:29).
Observações:
O resgate de Ló por Deus foi resultado da justiça de Abraão, mesmo que Abraão não tenha pedido explicitamente por isso. Esse ato da graça de Hashem destaca o poder da devoção altruísta, em que o mérito dos justos pode trazer proteção e bênção para aqueles que estão ligados a eles. A passagem serve como um lembrete do valor da humildade, mostrando que a devoção sincera pode levar ao favor divino, estendendo-se até mesmo a preocupações não expressas e ao benefício de entes queridos.