Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#310
Portanto, está escrito: “לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי” “Ele não fez isso para nenhuma outra nação” (Salmos 147:20) – “Goy” (nação) em geral – isso inclui até mesmo aquele que é circuncidado, mas não cumpre os mandamentos. “וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם” “E as leis de Sua Torá eles não conhecerão” – Nem agora, nem para todo o sempre. Outra explicação: Mesmo os significados simples da Torá e dos mandamentos não lhes damos – quanto mais os segredos da Torá e os estatutos da Torá. E está escrito: “כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ” “Porque a porção de Hashem é o Seu povo; Jacó é a corda da Sua herança” (Deuteronômio 32:9), e também: “אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה’ אֱלֹהָיו” “Feliz é o povo para quem isso é assim; feliz é o povo cujo Deus é Hashem.” (Salmos 144:15)
Observações:
A Torá não é para todos. Somente aqueles que estão verdadeiramente dentro da aliança – por meio da circuncisão e da observância – podem recebê-la e incorporá-la. Aqueles que negligenciam as mitzvot, mesmo que sejam circuncidados, não estão aptos a aprender ou receber a Torá, nem mesmo suas camadas externas – e certamente não seus segredos.
Essa seção do Zohar nos lembra poderosamente que a Torá é uma herança sagrada e que sua luz brilha somente por meio de recipientes preparados em santidade e compromisso.
#311
Mishnah (ensinamento): Nos caminhos das luzes, quatro chaves foram feitas, correspondendo às quatro direções do mundo. E em seus cantos são encontradas: Uma chave para as quatro direções e quatro direções dentro de cada direção. E elas estão gravadas em uma cor. Nessa cor estão misturados: azul (תכלת), roxo (ארגמן), vermelho carmesim (ותולעת שני), branco (לבן) e vermelho (אדום). Cada uma entra na cor de sua companheira, e a cor da companheira está inscrita nela.
Observações:
A luz flui dos níveis superiores por meio do sistema de sefirot, e sua revelação depende da harmonia – especialmente da linha do meio de Tiferet, a grande “chave” que abre todas as outras direções. As quatro direções não estão isoladas, mas entrelaçadas, cada uma contendo aspectos das outras. As cores representam atributos espirituais, e sua mistura revela um universo no qual todos os poderes se misturam e se equilibram. Esse segredo ressalta a importância da harmonia interior, o equilíbrio entre justiça e misericórdia e o papel da integração no desenvolvimento espiritual da luz de Hashem. O Zohar nos dá não apenas uma visão da arquitetura espiritual, mas também um modelo de harmonia e unidade dentro da alma e do sistema espiritual que governa o mundo.