Tradução para Hebraico:
63. וְאִם תֹּאמַר הִנֵּה מִרְיָם, שֶׁכָּתוּב (במדבר כ) וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם – זֶה בָּא לְהַרְאוֹת אֶת סִרְחוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם לֹא הָלְכוּ בְּיִשְׂרָאֵל אֶלָּא בִּזְכוּת מִרְיָם. אֲבָל לֹא נֶאֱמַר בְּמִיתָתָהּ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּשָׂרָה.
64. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (קהלת י) אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ. הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁאַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן לָהֶם תּוֹרָה לָדַעַת כָּל הַדְּרָכִים הַנִּסְתָּרוֹת וּלְגַלּוֹת לָהֶם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, וַהֲרֵי זֶה נִתְבָּאֵר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chaye Sarah
# 62
Gênesis 23: 2
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ ”
“E Sara morreu em Quiriate-Arba (isto é, Hebron) na terra de Canaã, e Abraão entrou para lamentar por Sarah e chorar por ela.”
A Torá dá a Sara um status especial, especificando a contagem de seus anos e o lugar onde ela foi enterrada. O Zohar diz que foi feito para dizer que não havia mulher como Sarah no mundo inteiro. Depois dela o mesmo status não foi dado a nenhuma outra mulher na Bíblia.
# 63
A morte e o lugar de Miriam foram mencionados na Torá, mas não os dias e anos. O Zohar explica que sua morte é mencionada por causa das iniqüidades das pessoas que causaram a perda da água. Uma fonte de água estava seguindo-os no deserto por causa dos méritos de Miriam, mas depois esta fonte se foi.
Números 20: 2
“וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן”
“Agora não havia água para a congregação. E ajuntaram-se contra Moisés e contra Arão.
# 64
O Zohar elogia os filhos de Israel que o Santo Bendito seja Ele deu-lhes a Torá. Dele eles podem aprender o caminho oculto do sistema espiritual e revelar segredos supernos.
{||}
Lição: