Tradução para Hebraico:
58. אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, וְזֶה הָיָה לְחוּד? פָּתַח וְאָמַר, (יחזקאל א) הָיֹה הָיָה דְבַר ה’ אֶל יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל נְהַר כְּבָר. שָׁלֹשׁ קֻשְׁיוֹת כָּאן, אֶחָד – שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁאֵין שְׁכִינָה שׁוֹרָה בְּחוּץ לָאָרֶץ, וְאַחַת – שֶׁלֹּא הָיָה נֶאֱמָן כְּמֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (במדבר יב) בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא, וְהוּא גִּלָּה וּפִרְסֵם אֶת כָּל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ, וְאַחַת – שֶׁנִּרְאֶה כְּמִי שֶׁלֹּא שָׁלֵם בְּדַעְתּוֹ.
59. אֶלָּא כָּךְ הִסַּקְנוּ בְּמִשְׁנָתֵנוּ, חַס וְחָלִילָה, שֶׁהֲרֵי יְחֶזְקֵאל הָיָה נָבִיא שָׁלֵם, וּבִרְשׁוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גִּלָּה כָּל מַה שֶּׁגִּלָּה, וְהַכֹּל הוּא הִצְטָרֵךְ לְגַלּוֹת וּלְפַרְסֵם, עַל כָּל אֶחָד פִּי שְׁנַיִם מִמַּה שֶּׁגִּלָּה. שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, מִי שֶׁרָגִיל לִסְבֹּל צַעַר וְכוּ’, וְהַכֹּל הִצְטָרֵךְ, וּמֵעוֹלָמִים לֹא עָזַב הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, עַד שֶׁהָיָה בָּא לָדוּר בִּמְדוֹרוֹ עִמָּהֶם, כָּל שֶׁכֵּן בְּיַעֲקֹב שֶׁהָיָה יוֹרֵד לַגָּלוּת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּשְׁכִינָתוֹ וּקְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים [וְתַחְתּוֹנִים] וּמֶרְכָּבוֹת, שֶׁכֻּלָּם יָרְדוּ עִם יַעֲקֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shemot
# 57
O rabbi Yehuda e o rabbi Yosei encontraram o rabbi Aba no caminho e o rabbi Yosei viu a Shechiná com o rabbi Aba. Rabbi Aba perguntou-lhes sobre o seu estudo atual. Eles lhe falaram sobre o verso em Gênesis 46: 4 que diz em forma singular; “Eu irei com você para o Egito” e mais tarde a Torá menciona isso no plural.
Êxodo 1: 1
“Estes, pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito com Jacó; cada um entrou com sua casa: ”
Aprendemos com esse verso que o Santo Bendito seja Ele e todos os anjos vieram com Jacó ao Egito.
# 58
O rabbi Aba diz que há três perguntas para perguntar e aprender. O primeiro está relacionado ao conhecimento de que a Shechina não mora fora da terra de Israel e lemos que a profecia de Ezequiel estava na terra dos caldeus.
Outra questão é sobre Moisés que era fiel e próximo a Deus, mas Ezequiel, o profeta, revelou mais segredos do que Moisés (Ezequiel 1).
Números 12: 7
“Não é assim com o meu servo Moisés que é fiel em toda a minha casa”.
A terceira pergunta é que pode parecer que Ezekiel não estava em sã consciência, porque se fosse, não revelaria muito.
# 59
O rabbi Aba explica que não devemos supor que Ezequiel revelou mais do que o necessário. Ezequiel foi sábio e revelou apenas o que o Santo Bendito seja Ele, permitiu que ele revelasse.
Deus nunca deixou os israelitas no exílio antes de trazer a Shechiná para estar com eles. Isto é especialmente verdade com Jacó como o Santo, Bendito seja Ele, a Shechiná e os acampamentos de anjos vieram com ele para o Egito. Esta é a parte do verso acima que diz “… quem veio ao Egito com Jacó”. Mesmo que diga: “Eu vou descer com você”, não significa sozinho, mas com a Shechiná e todos os anjos revelados na visão de Ezequiel (Ezequiel 1).
Lição:Lição;
Rabbi Aba estava tão perto da Torá que a Shechiná estava com ele em todos os momentos. Podemos não ser puros o suficiente para ter a Shechina nos acompanhando onde quer que formos, mas podemos reunir muitos anjos com nossos estudos e ações positivas.
Ir ao Egito foi um estado de “descida”. Jacó foi justo e, quando desceu ao Egito, foi para lá com grande apoio.
Estamos “para baixo” e em estado de exílio. Isso é verdade até para as pessoas em Israel. Não pode ser chamado Terra Santa até que tenhamos o Terceiro Templo Sagrado em pé com sua glória no Monte do Templo para o mundo inteiro ver.
Até aquele dia, nós conseguimos o apoio da Shechina estudando, orando e fazendo ações positivas.
{||}