Tradução para Hebraico:
69. וְעַל זֶה כַּאֲשֶׁר מַגִּיעִים לְתִשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יָמִים, הַיּוֹם הַהוּא הָעֶלְיוֹן שֶׁעֲלֵיהֶם, שֶׁהוּא יוֹם הַחֲמִשִּׁים שֶׁשּׁוֹלֵט עַל תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יָמִים, סוֹד כְּלָלוּת הַתּוֹרָה, בְּתֵשַׁע וְאַרְבָּעִים פָּנִים, וְאָז הַיּוֹם הָעֶלְיוֹן הַהוּא, הַיּוֹם הַחֲמִשִּׁים, בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל מַטָּה, מוֹצִיא תוֹרָה כְּלוּלָה בְּתֵשַׁע וְאַרְבָּעִים פָּנִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tetzave
Continuação do estudo anterior do ZD
# 68
Após as sete semanas de contagem do Omer, Malchut é santificado e pronto para ter a unificação com Zeir Anpin. É o 50º dia após o primeiro dia da Páscoa, e é chamado de feriado de Shavuot.
# 69
Quando chegamos ao 50º dia, alcançamos o nível de Binah que controla os 49 dias / sefirot de Zeir Anpin que representa toda a Torá. Por causa do trabalho abaixo de construir o vaso com o processo da contagem, criamos a ponte para a Torá e tivemos o mérito de recebê-la.
Lição:Lição;
Celebramos a Páscoa no décimo quinto dia, a lua cheia do primeiro mês do ano. Pessach é o aspecto da coluna da direita. Sucot que é exatamente seis meses antes é a coluna da esquerda. Cinquenta dias depois de Pessach, celebramos Shavuot que representa a coluna Central, Zeir Anpin e a Torá. Shavuot é marcado no terceiro mês (Sivan depois de Nisan e Iyar) para representar o saldo do “terceiro”. O 50º dia cai no sexto dia do mês, onde seis representam a letra Viv do nome YHVH e Zeir Anpin.
Nós trabalhamos durante os seis dias da semana para construir um vaso, então, no sétimo dia que é o Shabat, podemos nos conectar e receber a Luz da Torá através de um processo de Sete elevações que são chamadas de ‘Aliyot’. “עליה” significa “elevação” e as quatro letras formam יה על ‘acima – YH’ onde יה YH são as letras de Chokmah e Binah, os níveis que sempre queremos conectar.
O estudo do Zohar e da Cabalá nos ensinam a tecnologia espiritual que precisamos usar para construir “pontes” e se conectar melhor à Luz das três Sefirot superiores que controlam todos os níveis de nossas vidas.
{||}