Tradução para Hebraico:
93. עוֹד פָּתַח וְאָמַר, (שמות כד) וַיֹּאמֶר ה’ אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְגוֹ’. וְהַתּוֹרָה – זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְהַמִּצְוָה – זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. לְהוֹרֹתָם, כְּתִיב חָסֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר ג) וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי. כָּאן יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, לְהוֹרֹתָם שֶׁל מִי? אִם תֹּאמַר הוֹרֹתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל – לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי יִשְׂרָאֵל לֹא נִזְכְּרוּ בַּכָּתוּב הַזֶּה. אֶלָּא הוֹרֹתָם שֶׁל תּוֹרָה וּמִצְווֹת, וּמַה הִיא? זֶהוּ (מָקוֹם) יַיִן הַמְשֻׁמָּר. מִשּׁוּם שֶׁכָּל כְּתִיבָה שֶׁל הַסֵּפֶר הָעֶלְיוֹן שָׁם שְׁרוּיָה, וּמִשָּׁם יָצְאָה תוֹרָה, וְעַל זֶה קוֹרְאִים תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְזֶהוּ אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם, לְהוֹרֹתָם וַדַּאי. (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי).
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shemini
# 92
Aqueles que se apegam à coluna central unificando direita e esquerda alcançam a conclusão neste mundo e no mundo que virá. Esta adesão ao centro nos conecta a Binah onde direita e esquerda, óleo e vinho, estão juntos. O prazer da luz superior desencoraja a pessoa a seguir os falsos prazeres temporários deste mundo.
O rei Salomão disse em Provérbios 21:17
“O que ama os prazeres padecerá necessidade; o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá”.
Aqueles que buscam os prazeres deste mundo tornam-se pobres em energia da Luz. Aqueles que unificam direito (óleo) e esquerda (vinho) para alcançar Binah, tornam-se ricos com luz neste mundo e no mundo que virá.
A sabedoria daqueles que estudam a Torá é o tesouro que os beneficia neste mundo e no mundo por vir. É acumulado no nível espiritual e não pode ser medido com valores deste mundo como o ouro.
Jó 28:17
“Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino”.
Deus encheria os tesouros daqueles que o amam e se conectam com a sabedoria, Chokmah. Esses tesouros os esperariam no mundo vindouro.
Provérbios 8:21
“Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros”.
# 93
Este parágrafo inicia um novo estudo sobre a Torá Oral e escrita.
Ele será incluído no próximo estudo do ZD.
Lição:Lição;
O amor é um tipo de conexão que une duas partes. Quando amamos YHVH, fazemos uma conexão de nível superior entre Binah e Malchut.
A vida neste mundo é temporária. A riqueza material somente pode ser usada neste mundo. Depois que a alma se despir de seu corpo, o único tesouro que a alma carrega é a luz acumulada com nossos estudos e outras conexões espirituais.
O mundo que virá tem dois aspectos; um deles é o estado da alma no Jardim do Éden e o estado que será no tempo da ressurreição para a imortalidade.
O sábio investimento está em alcançar a Sabedoria / Chokmah que beneficiará as nossas almas com um estado eterno de riqueza.
Cada pessoa pode alcançar diferentes níveis de compreensão dos segredos da Torá, mas cada um de nós pode conduzir suas vidas com amor a Deus.
A primeira palavra da importante oração de Shema Israel é “ואהבת” “e amará” YHVH seu Deus ….
Com os estudos, vem a apreciação e o amor a Deus. Cresce a seu tempo ao ponto de que toda ação que uma pessoa faz cria uma unificação da Luz e acrescenta aos seus tesouros.
{||}