Tradução para Hebraico:
236. וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, אֵלּוּ עַנְפֵי הָאִילָן אֵיךְ נֶאֱחָזִים בְּתוֹךְ הָאִילָן? וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּרַר לָהֶם לִמְמֻנֵּי הַמָּגִנִּים עַל שְׁאָר הָאֻמּוֹת, וְאַתֶּם מַה כָּתוּב? כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ. שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם לְשַׂר, וְלֹא לְמַלְאָךְ, וְלֹא לִמְמֻנֶּה אַחֵר, וְזֶה הָעָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָטַל לְחֶלְקוֹ.
237. בְּאֵיזֶה מָקוֹם מָצָא אוֹתוֹ? יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן וְגוֹ’. שֶׁכָּתוּב (יהושע כד) תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וְגוֹ’, וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ’. וּמִכָּאן מַנְהִיג אוֹתָם אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְלֹא נִפְרָד מֵהֶם וּמַנְהִיג אוֹתָם בְּרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ וְגוֹ’.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Ha’azinu
Deuteronômio 32: 7
“זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר וָדוֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ.”
“Lembra-te dos dias da antigüidade, Compreenda os anos de muitas gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.”
# 235
Somos orientados a pedir conhecimento ao pai que é o Santo, Bendito seja Ele. O verso anterior (Deuteronômio 32: 6) diz “Não é teu Pai que te criou?” para nos dizer que o pai é o Santo.
Nós alcançamos sabedoria quando buscamos o conhecimento dos “dias antigos” que são as Sefirot Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod e Yessod que criaram o mundo. O sistema espiritual foi criado para nós estudarmos através da Torá.
O Santo Bendito seja Ele fez isso com a condição de que se os Israelitas aceitassem a Torá e a estudassem, então haveria bonança e caso não o fizesse o mundo voltaria ao caos.
# 236
O Santo Bendito seja Ele deu as setenta nações do mundo conectadas à Árvore da Vida por meio de setenta ministros.
Deuteronômio 32: 9
“כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ.”
“Pois a porção de YHVH é o Seu povo; Jacó é a parte da Sua herança.”
Os filhos de Israel estão sob a proteção e conexão direta de YHVH.
# 237
Josué 24: 3
“וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן וארב וָאַרְבֶּה[ אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֶּן לוֹ אֶת יִצְחָק .”
“Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão da outra margem do rio e o fiz andar por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência e dei-lhe a Isaque.”
Deuteronômio 32:10
“יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ.”
“Achou-o numa terra deserta, e num erma de solidão e horrendos uivos; cercou-o de proteção; cuidou dele, guardando-o como a menina do seu olho.”
O Santo Bendito seja Ele lidera os Israelitas em cada geração. Ele os mantém perto de si sempre com misericórdia, igual a uma águia que protege os seus filhotes.
Deuteronômio 32:11
“כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ.”
“Como a águia desperta a sua ninhada, pairando sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas.”
{||}