Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayelech
# 47
Nós aprendemos que ‘שִׁירָה’ ‘canção’ atrai bênçãos de cima para baixo até que todos os mundos tenham bênçãos. Rabi Elazar diz que, no futuro, Israel cantará uma canção de baixo para cima e de cima para baixo, e dará um nó de fé ‘אֱמוּנָה’ conforme está escrito;
Números 21: 17,18
“אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ.”
“בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה.”
“Então Israel cantou esta canção:“ Brota, ó poço! Todos vós cantem para ele. ”
“O poço que os príncipes cavaram, que os nobres do povo escavaram, com o cetro e com os seus cajados”. E do deserto, eles foram para Mattanah, ”
A tradução comum mostra o verbo para “cantar” está no pretérito, enquanto a palavra Hebraica usa claramente o tempo futuro para indicar eventos futuros. Cantar “esta canção” é o aspecto de ir de baixo para cima porque a canção está em Malchut e canta para Zeir Anpin acima de Malchut.
” Brota, ó poço!” é dito a Malchut que é chamado de ‘poço’ para subir para a unificação com seu esposo, Z”A. Esta é a conexão que eleva Malchut até Zeir Anpin.
# 48
“O poço” é Malchut fazendo uma conexão de cima para baixo. “Que os príncipes cavaram”, diz que o Pai e a Mãe deram à luz Malchut, que é o segredo de;
Gênesis 2:22
“וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הַצֵּלָע אֲשֶׁר לָקַח מִן הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל הָאָדָם.”
“E YHVH Deus modelou a mulher da costela que Ele tinha tirado do homem, e a trouxe para o homem.”
“Os nobres do povo” referem-se aos patriarcas, o que significa que Chessed, Gevurah e Tiferet que são chamados de ‘nobres do povo. ‘Cavar’ significa que eles prepararam o lugar para a unificação do Rei e as bênçãos em Yessod com o apoio de Netzach e Hod. Esta é a unificação de cima para baixo.
Números 21:19
“וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.”
“De Mattanah a Nahaliel, de Nahaliel a Bamoth”
“Do deserto, eles foram para Mattanah.” O ‘מִּדְבָּר’ ‘deserto’ é Malchut que sobe até Mattanah, que é Yessod. De Mattanah a Nahaliel, que é Tiferet, e Nahaliel a Bamoth, o Pai e a Mãe. Esta é a conexão completa de ‘אֱמוּנָה’, ” a fé ‘que sustenta tudo nela.
Lição;
‘שִׁירָה’ ‘Canção’ tem o mesmo valor numérico de 515 assim como em ‘תפלה’ ‘Oração’. As nossas orações nos conectam a Yessod e acima para atrair as bênçãos para este mundo.
{||}