Tradução para Hebraico:
202. אִי רַבִּי, אִי רַבִּי, אִלְמָלֵא בַּר יוֹחַאי אַתָּה, לֹא נִמְסַר לְגַלּוֹת. זִוּוּג אוֹתוֹ עוֹלָם נַעֲשֶׂה פְרִי יוֹתֵר מִפְּרִי שֶׁנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה. בַּזִּוּוּג שֶׁלָּהֶם, בְּזִוּוּג אוֹתוֹ עוֹלָם, בָּעֶרְגָּה שֶׁלָּהֶם כְּאֶחָד, כְּשֶׁהַנְּשָׁמוֹת נִדְבָּקוֹת זוֹ בָּזוֹ, עוֹשׂוֹת פֵּרוֹת, וְיוֹצְאִים אוֹרוֹת מֵהֶם וְנַעֲשִׂים נֵרוֹת. וְהֵם הַנְּשָׁמוֹת לַגֵּרִים הַמִּתְגַּיְּרִים, וְכָל אֵלֶּה עוֹלִים לְהֵיכָל אֶחָד.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
O mensageiro do mundo superior continua a relatar ao Rabi Shimon o ele que viu no Jardim do Éden.
#201
E todas as noites, todos eles se reúnem. Porque a hora da unificação é à meia-noite, seja neste mundo ou no mundo superior. A unificação no mundo superior é o vínculo de uma alma com outra alma, luz com luz. A unificação deste mundo é um corpo com outro corpo. E tudo como é apropriado, sexo com seu sexo correspondente, corpo com seu corpo correspondente. Os palácios das quatro matriarcas são chamados de palácios das filhas confidentes. E eu não merecia vê-los. Abençoado são os homens e mulheres justos que trilham o caminho justo neste mundo e merecem todos os prazeres desse mundo.
#202
Ahh, Rabi, se você não fosse filho de Yochai, isso não teria sido revelado. A unificação naquele mundo produz mais frutos do que quando e feita neste mundo. Quando as almas se apegam umas às outras com o desejo de se unir, elas trazem luzes que se tornam velas, que são as almas dos convertidos que se converterão. E todas essas almas que são nascidas dessas unificações entram em um palácio.
Lição:
Depois da meia-noite, especialmente na sexta-feira, é o melhor momento para um casal se unir com amor. Eles fazem a unificação espiritual quando se conectam com o corpo, mas focam no amor no nível da alma. Isso os aproxima um do outro e atrai a luz de Binah (Jardim do Éden) e através do homem que representa Zeir Anpin e na mulher, Malchut. Essa unificação também se baseia na bênção original que Deus deu a Adão e Eva na sexta-feira, o dia em que foram criados.
A unificação de marido e mulher deve ser em silêncio e no escuro para ter duas almas juntas sem a distração física. O que os olhos veem neste mundo faz com que a alma seja “aterrada.” O casal deve apreciar o momento porque, no nível espiritual, eles se conectam ao superior e inferior, Zeir Anpin e Malchut. Com isso, eles atraem bênçãos e ‘fecundidade’ em suas vidas, mesmo que a unificação não resulte na criação de uma nova vida.
{||}