Daily Zohar 4410
Tradução para Hebraico:
138. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁנֶּאֱבַד לֹא הָיָה צַדִּיק, שֶׁצַּדִּיק הוּא לֹא הָיָה עַד שֶׁקָּרָה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה בּוֹ – אֶלָּא כֻּלָּם הָיוּ יוֹדְעִים מִיַּעֲקֹב, שֶׁיַּעֲקֹב הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהַמָּקוֹם הַזֶּה יָרַשׁ יוֹסֵף, וּמִשּׁוּם כָּךְ הֶאֱרִיךְ אֵצֶל לָבָן כָּל כָּךְ, עַד שֶׁיִּסְתַּיֵּם הַגּוּף, וּמִי הוּא סִיּוּם הַגּוּף? הַבְּרִית, וְעַל כֵּן כָּתוּב וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וְגוֹ’. שֶׁהֲרֵי וַדַּאי כָּעֵת הִשְׁתַּלֵּם הַגּוּף. כֵּיוָן שֶׁהִשְׁתַּלֵּם הַגּוּף, אֲנִי רוֹצֶה לָלֶכֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ בִּנְיָמִין יָדַע וְשָׁמַר אֶת דֶּרֶךְ אָחִיו.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 23 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
#137
Naquela época, ele (Benjamim) ainda não tinha filhos. E se você disser, a Torá não está clara, “e os filhos de Benjamim eram Bela e Bechor” quando eles vieram para o Egito. Sim, naquela época, Benjamin já tinha filhos porque enquanto Jacó lamentou por José, ele não se conectou com sua esposa nem trouxe filhos. Benjamin tinha em mente que seu irmão José era a conexão com Yessod para seu pai porque Jacó é Zeir Anpin, que inclui Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod e Yessod, e José é o Yessod de Jacó, porque Yessod é o extremidade do corpo, o órgão reprodutor. Como o paradeiro de José é desconhecido, Benjamim assumiu a responsabilidade de ocupar o lugar de seu irmão e manter a pureza do canal de Yessod.
#138
E se você disser, no momento em que José foi perdido, José ainda não era considerado um Tzadik porque ninguém pode merecer o nível de Tzadik a menos que seja testado, e naquela época, José ainda não havia enfrentado nenhum teste. A resposta é que todos sabiam disso por Jacó, que sabia que o nível de Yessod seria herdado por José, ou seja, ele aprendeu através do Espírito Santo que ele seria testado no incidente com a esposa de Potifar e mereceria o nível de Tzadik (Yessod). É por isso que Jacó esperou tanto tempo na casa de Labão e não voltou para sua casa até que o corpo estivesse concluído, que é Yessod, José. Portanto, está escrito;
Gênesis 30:25
“וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי.”
“E aconteceu que, quando Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: “Despede-me, para que eu vá para minha casa e para minha terra.”
Depois que José nasceu, o corpo, que é Tiferet, foi completado, e desde que o corpo foi construído, Jacó sabia que deveria voltar para sua terra.
Jacó sabia através do Espírito Santo que José é Yessod, e todos sabiam disso por meio dele. Portanto, Benjamim sabia e seguiu o caminho de seu irmão; isto é, ele se tornou o Tzadik (Yessod) de seu pai no lugar de José depois que ele havia desaparecido.