Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Terumah
Continuação do ZD anterior.
#205
“הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ” “Os céus declaram a glória de Deus (אֵל), e o firmamento conta a obra de Suas mãos” (Salmos 19:2)
Ele pergunta: Qual é o significado de “מְסַפְּרִים” “mesaprim” (eles declaram/dizem)? Se você disser: Como alguém que conta uma história das coisas, não é assim. Em vez disso, elas brilham e cintilam com o brilho da luz suprema, e ascendem no Nome que está incluído na iluminação da perfeição suprema — isto é, no Nome YHVH, que contém יה (Yah), que é a perfeição suprema, que são Aba e Ima.
Observações:
Este parágrafo revisita e aprofunda a interpretação de “הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים” (“os céus declaram”, Salmos 19:2) de seções anteriores. “Mesaprim” não significa narração ou relato comum, mas radiante, brilhante e cintilante com a luz suprema. Zeir Anpin (“céus”) ascende e ilumina através do Nome completo YHVH, especificamente seu aspecto יה — incorporando a perfeita unidade e luz de Aba (Chokhmah) e Ima (Binah). No Shabat, isso revela como Zeir Anpin manifesta o intelecto supremo oculto como uma revelação visível e brilhante.
#206
Ele pergunta: O que é o “סִּפּוּר” “sippur” (dizer/declarar) que se diz deles: “os céus declaram”? E ele responde: Eles brilham com a iluminação da perfeição do Livro supremo (ספר העליון, Sefer ha-Elyon), que é Aba, e o que é extraído do Livro é chamado de “סִּפּוּר” “sippur”. E por causa disso, eles ascendem no Nome completo, que é YHVH, e brilham com luz completa na linha direita, e cintilam com brilho perfeito na linha esquerda. Eles cintilam e brilham em si mesmos a partir da luz do brilho do Livro supremo, e cintilam e brilham para todos os lados e direções para os quais se apegam. Pois deles — desse brilho e dessa luz — cada anel e anel brilha e cintila com brilho; isto é, todas as sefirot em Malchut que são chamadas de “anéis”. Porque neste dia os céus — que são Zeir Anpin — são coroados e ascendem no Santo Nome YHVH mais do que nos outros dias.
Observações:
“סִּפּוּר” em “הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים” (Salmos 19:2) significa brilho radiante da perfeição de Aba (o Livro/Chokhmah supremo). Zeir Anpin (“céus”) ascende no Nome completo YHVH, brilhando com luz plena à direita (Chessed) e cintilando perfeitamente à esquerda (Gevurah). Essa iluminação flui para todos os lados, alcançando e ativando cada “anel” — as sefirot de Malchut — fazendo-as brilhar. No dia de Shabat, Zeir Anpin recebe uma coroação ainda maior em YHVH, possibilitando uma revelação e transmissão de luz suprema a Malchut maiores do que em qualquer outro dia.