Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#255
Nós aprendemos que: Quando a má inclinação prevalece em uma pessoa, ela prevalece apenas em questões de imoralidade sexual (עֲרָיוֹת). E todos os pecados estão ligados a essa nudez. E está escrito: “לֹא תְגַלֵּה” “não descobrirás”. E quando é retificado, é retificado de acordo com o que foi descoberto, e isso se chama teshuvá.
#256
Rabi Yitzchak disse: Todos os pecados do mundo estão ligados a isso — ao descobrir a nudez (בגילוי ערוה) — até que Ima, que é Malchut, seja revelada por causa dos pecados; isto é, sua nudez é revelada. E quando ela for revelada, todos esses filhos — isto é, Israel abaixo, que são os filhos de Malchut — serão revelados. E está escrito: “לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים” “Não tomarás a mãe com o filhote” (Deuteronômio 22:6).
E quando o mundo abaixo for retificado, tudo será retificado, até que a retificação ascenda à Mãe sagrada, que é Malchut. Ela é retificada e coberta daquilo que foi revelado. E por causa disso está escrito: “אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה” “Feliz aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto” (Salmos 32:1). E então é chamado teshuvá – teshuvá certamente. E então é chamado de Yom HaKippurim, como está escrito: “מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ” “De todos os vossos pecados perante o Senhor sereis purificados” (Levítico 16:30).
Observações:
A má inclinação domina principalmente uma pessoa através da imoralidade sexual (עֲרָיוֹת), e todos os outros pecados têm origem nessa “descoberta da nudez”. Quando uma pessoa peca nessa área, Malchut (Ima, a Mãe de Israel) é exposta e revelada em seu estado vulnerável. Essa exposição afeta todos os seus “filhos” — as almas de Israel aqui embaixo.
A verdadeira teshuvá repara exatamente o que foi danificado: cobre e retifica a nudez de Malchut, permitindo que ela retorne ao seu estado oculto e honrado. Somente então a retificação se completa, ascendendo de baixo para Malchut. Esse processo é chamado de teshuvá completa e é a essência de Yom Kippur — o dia em que todos os pecados são cobertos e o mundo é purificado perante YHWH. O versículo “Feliz aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto” expressa belamente essa cobertura e restauração de Malchut por meio do arrependimento.