Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#319
Quando Li-lith viu isso, ela fugiu, e está nas cidades do mar. E até agora, ela está pronta para prejudicar os filhos do mundo. E quando o Santo, bendito seja Ele, estiver destinado a destruir a Roma ímpia e ela ficar desolada para sempre, essa Lil-ith subirá do mar, e Ele a estabelecerá nessa desolação de Roma, porque ela é a destruição do mundo. É isso que está escrito: “אַךְ שָׁם הִרְגִּיעָה לִילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ” “Ali Lilith repousará e encontrará para si um lugar de descanso” (Isaías 34:14).
#320
E nos livros antigos, disseram que Lili-th fugiu do homem antes e — isto é, ainda antes de Chava (חוה, Eva) ser retificada. Mas não aprendemos assim, porque essa Nukva, Lil-ith, foi encontrada com ele. Mas enquanto essa Nukva, Chava, ainda não havia sido retificada com Adam, Li-lith se unia a ele. E quando esta — Chava — foi retificada com ele, ela, Lil-ith, fugiu para o mar, e estava destinada a prejudicar o mundo.
Observações:
O Zohar descreve Lil-ith como o aspecto feminino primordial que esteve inicialmente com Adam antes da retificação e separação apropriadas de Chava. Quando Chava foi plenamente formada e unida a Adam, Lil-ith fugiu para as cidades do mar, onde permanece como uma ameaça constante à humanidade.
No fim dos dias, durante a destruição final da Roma ímpia (o símbolo supremo das forças do mal e do exílio), Lil-ith surgirá do mar e será colocada em suas ruínas, incorporando a própria desolação. Isso revela Lil-ith como uma força impura persistente originada do estado incompleto da criação antes da plena retificação masculino-feminina. O versículo de Isaías 34:14 é compreendido como seu local de descanso destinado no reino desolado do mal. O ensinamento enfatiza o perigo espiritual contínuo das forças femininas não retificadas e a importância da união apropriada estabelecida com Chava.