Daily Zohar 5158
Tradução para Hebraico:
322. וּלְכַסּוֹת אֶת רֹאשׁוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ עַד שָׁעָה אַחַת, וְכֵן בְּכָל פַּעַם, עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים לַקְּלִיטָה, שֶׁכָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵין קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵין קוֹלֶטֶת. וּבַסֵּפֶר שֶׁהִנִּיחַ אַשְׁמְדַאי לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, אוֹמֵר שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאָמַר, שֶׁלְּאַחַר שֶׁסִּיֵּם אֶת הַמַּעֲשֶׂה, יִשְׁפֹּךְ מַיִם צְלוּלִים סְבִיב מִטָּתוֹ, וְזוֹ שְׁמִירָה שֶׁל הַכֹּל. (אַחַר כָּךְ)
Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do DZ anterior
#321
O remédio para isso, para que Lil-ith não possa causar dano, é que no momento em que um homem se une à sua esposa para gerar filhos, ele deve direcionar seu coração à santidade de seu Mestre, e dizer o seguinte:
“הָעֲטוּפָה בְסָדִין הִזְדַּמְּנָה, מֻתֶּרֶת מֻתֶּרֶת, אַל תִּכָּנְסִי וְאַל תֵּצְאִי, לֹא שֶׁלָּךְ וְלֹא בְּחֶלְקֵךְ. שׁוּבִי שׁוּבִי, הַיָּם רוֹעֵשׁ, הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ קוֹרְאִים לָךְ, בְּחֵלֶק קָדוֹשׁ אֲנִי אָחוּז, וּבִקְדֻשַּׁת הַמֶּלֶךְ הִתְעַטַּפְתִּי.”
“Ó tu que estás envolta em um lençol” — isto é, Lil-ith, que está envolta e sempre lamentando, pois o nome Lil-ith vem da linguagem do lamento. “Tu apareceste. Foge, foge! Não entres e não saias. Tu não tens parte nem porção. Retorna, retorna — o mar está tempestuoso, suas ondas estão te chamando. Na porção sagrada estou firmado, na santidade do Rei estou envolto.”
#322
E ele deve cobrir a sua cabeça e a cabeça de sua esposa por uma hora. Da mesma forma, toda vez que se unirem, até três dias para a absorção da semente, pois qualquer semente que uma mulher não absorva dentro de três dias, ela não absorve mais. E no livro que Ashmedai (Rei dos demônios) deixou ao Rei Salomão, está escrito que é até trinta dias. E diz que depois que ele completar o ato, deve derramar água limpa ao redor de sua cama. E esta é a proteção completa.
Observações:
O Zohar fornece uma salvaguarda kabalística prática contra Lil-ith durante as relações conjugais. O marido deve conscientemente direcionar sua intenção à santidade e recitar uma poderosa adjuração ordenando que Lil-ith fuja de volta ao mar tempestuoso, declarando que ele e sua esposa estão envolvidos na santidade do Rei e não têm conexão alguma com ela.
O casal deve cobrir suas cabeças durante o ato e manter uma unificação pura por pelo menos três dias (ou até trinta dias, segundo a tradição de Ashmedai) para garantir a concepção adequada. Derramar água limpa ao redor da cama depois sela a proteção. Esse ritual assegura que a união sagrada seja protegida de forças impuras, permitindo que os filhos nasçam sob bênção divina em vez da influência de Lil-ith.